自分の曲を、もっと陽の当たるほうへ

2022年5月27日にFavorite Recordingsから出た12インチ『Remixes』の紹介文は、四つ目の曲をこう書く。「最後に、ヴォワラ（Voilaaa）が自分をリミックスした」。¹ 「Tu Mens Devant Moi」は、ヴォワラの原曲を、ヴォワラの名で組み直した版だ。名義は一つでも、その裏にいるのはリヨンの作り手ブルーノ・オヴァール（Bruno Hovart）で、別名パッチワークス（Patchworks）としても知られる。¹²

二つの名義

盤が出る前にレーベルが載せた取材で、オヴァールはヴォワラとヴォワラ・サウンドシステムの違いを説明している。ヴォワラはレコードを作る制作者としての自分で、スタジオでは自分が決める。サウンドシステムの方は、歌い手のパット・カラ（Pat Kalla）とラス（Lass）、DJのフリーキスタン（Freakistan）と組む舞台の編成で、ステージでは構成を決めるのはフリーキスタンだという。² オヴァールの仕事は、「Mama」のエッセイと特集「ラテンアメリカとリミックス」、「テープ・エコー」にもある。

同じ盤の、もう一曲

同じ盤のパッチワークス版「Spies Are Watching Me」は、別の曲のページにある。オヴァールはこちらを、ムーディーマン（Moodymann）とマスターズ・アット・ワーク（Masters at Work）、UKガラージに着想を得たディープハウスの版と説明し、自分は制作者としてハウスと電子音楽から始めたのだと添えている。² 一方で彼は、ディスコの音は少し荒れていて少し汚れているくらいがよく、人の体に触れる「オーガニック」な音を目指すとも話す。²

原曲から三年

原曲の「Tu Mens Devant Moi (feat. Ramatou Traore)」は、2019年5月27日の12インチ『Tu Mens Devant Moi』の1曲目で、Bandcampの表示は4分7秒。³ 発売の前、5月14日の記事でPan African Musicは、これを同盤の最初の先行曲とし、昔ながらのディスコのベースラインの上で、ラマトゥ・トラオレ（Ramatou Traore）が高い声で歌うと書いた。ハイライフやアフロビートのアフリカのリズムと、ディスコの祝祭感を混ぜる、オヴァールのいつもの配合の新作だという。⁴

三年後のリミックスは、Bandcampの表示で4分6秒。長さはほとんど変わらない。¹³ オヴァールの説明では、この版はアンゴラとカーボベルデの音楽により深く根を置き、ギニアビサウのスーパー・ママ・ジョンボ（Super Mama Djombo）の面影を持つ。自分の考えでは、この熱帯風の解釈が曲をいっそう陽の当たるものにしている、と。² レーベルの紹介文も、同じ版を「クラブにさらに日差しを持ち込む熱帯風の版」と呼ぶ。¹