一人が二つの名で、自分の曲を二方向へ

2022年5月27日にFavorite Recordingsから出た12インチ『Remixes』のB面には、ヴォワラ（Voilaaa）の二つの曲の作り直しが並ぶ。「Spies Are Watching Me」はパッチワークス（Patchworks）の版、「Tu Mens Devant Moi」はヴォワラの版。名義は二つだが、どちらもリヨンの作り手ブルーノ・オヴァール（Bruno Hovart）が自分の曲を組み直したものだ。¹²

二つの名義

盤が出る前にレーベルが載せた取材で、オヴァールはヴォワラとヴォワラ・サウンドシステムの違いを説明している。ヴォワラはレコードを作る制作者としての自分で、スタジオでは自分が決める。サウンドシステムの方は、歌い手のパット・カラ（Pat Kalla）とラス（Lass）、DJのフリーキスタン（Freakistan）と組む舞台の編成だという。¹ 同じ記事の前書きは、彼がパッチワークスをはじめいくつもの名義の背後にいると紹介する。¹ オヴァールの仕事は、「Mama」のエッセイと特集「ラテンアメリカとリミックス」、「テープ・エコー」にもある。

A面の二曲

レーベルの紹介文によれば、A面の「Ku La Foon (feat. Lass)」は、ブルックリンのジェイクリヴ（JKriv）に、さらにクラブの力を足すよう頼んだ版、続く「Ben Bene La」はパッチワークスがニューヨークの場とその踊り手たちから着想を得た、とてもラテン風の作り直しだという。²

B面の二曲

取材でオヴァールはB面を「Tu Mens Devant Moi」から始まると説明したが、同じBandcampの頁のレーベルの紹介文と曲順、Appleの表示では「Spies Are Watching Me」が先に来る。¹²³

「Spies Are Watching Me (feat. Sir Jean)」は、オヴァール自身が最も成功した曲の一つと呼ぶ曲だ。Appleの表示では、原曲は2015年7月17日の日付の単曲の1曲目で7分13秒。³ Bandcampの表示では、パッチワークスの版は7分48秒で、Appleの表示どうしで比べると原曲より約36秒長い。²³ 取材では、ムーディマン（Moodymann）とマスターズ・アット・ワーク（Masters at Work）というハウスの名匠たち、さらにUKガラージの場から着想を得たと説明し、こう続けた。

"As some may know, I started my career as producer with house and electronic music: …"（知っている人もいるだろうが、僕はハウスと電子音楽の制作者として仕事を始めた）¹

このディープハウスの版を楽しんでほしい、作り直すのがとても楽しかった、とも言う。¹

「Tu Mens Devant Moi (feat. Ramatou Traore)」のヴォワラの版について、オヴァールは、アンゴラとカーボベルデの音楽に根を見いだし、ギニアビサウのスーパー・ママ・ジョンボ（Super Mama Djombo）の面影を持つ版だと話した。Appleの表示では、原曲は2019年5月31日の日付を持つ『Tu mens devant moi - EP』の1曲目にあたる。⁴ Bandcampの表示では、この版は4分6秒。² 自分の考えでは、この熱帯風の解釈が曲をいっそう陽の当たるものにしている、と彼は言う。¹