My Music Research終わりの数小節を祖母が語る曲を、作り手たちが組み直した
Mama — David Walters
2019年、レーベルのHeavenly Sweetnessは、デイヴィッド・ウォルターズ（David Walters）の「Mama」を、翌年のアルバムに先立つ最初の曲として紹介した。紹介文によれば、何よりも祖母に捧げた曲で、電子ディスコ風の盛り上がりが終わったあとの最後の数小節で語るのは、その祖母自身だという。バラフォンの木の響きが彼のクレオールの根へ戻っていく曲で、ニューヨークへ渡ったカリブの祖父の記憶も呼び起こす、とも書く。1 制作はリヨンのプロデューサー、パッチワークス（Patchworks）との近い共同作業で、配信の単曲は2019年6月28日付、3分44秒だ。12 パッチワークスが中心になって動かすヴォワラ（Voilaaa）の曲は、「Tu Mens Devant Moi (Voilaaa Remix)」のエッセイにある。3
一度しか会わなかった祖父
2020年1月、「Mama」を5曲目に収めたアルバム『Soleil Kréyol』の発売前に、Pan African Musicのエロディ・マイヨ（Elodie Maillot）が彼に話を聞いている。マイヨは、彼のクレオールの詩を、マルティニーク出身の母と祖母のもとで聞いた子どもの頃の言葉と書く。ウォルターズはアルバムを、70年代のニューヨークにいるアンティル諸島出身の移民を思い描き、映画のように書いたと話す。書いている最中に、母から祖父の話を聞いたのだという。24
« mon papi Nelson, que je n’ai vu qu’une seule fois dans ma vie »（生涯に一度しか会わなかった祖父のネルソン）4
祖父は子どもの頃の夢を追ってアンティル諸島からマンハッタンへ渡り、昼は料理人として働き、夜はクラブへ出かけて演奏し、タップを踏んだ。4 Outremers360は、祖母をマルティニーク、祖父をセントクリストファー・ネイビスの出身と伝えている。5
組み直される曲
2019年10月11日、単曲にはリミックスが三つ加わった。パッチワークスの版、ウォルターズ自身の版、デニ・シャン（Déni-Shain）とミスター・フランキー（Mister Francky）の版である。2 レーベルは、ウォルターズとパッチワークスがスタジオにこもって作り直した版（Appleの題では「David Walters Remix」）を、キックの連打とスネアの連射にデジタルの音を一つずつ招き入れ、原曲の「母のようなやわらかさ」を沸き立つ西インド諸島のサウンドシステムに変えたものと紹介する。パッチワークスの版は、ロイ・エアーズ（Roy Ayers）らに連なるジャズ・ファンクの舞台で、フェンダー・ローズが前に出る版だという。1
2021年2月のアルバム『Nocturne』には、「Mama (Unplugged Version)」が入った。Appleの表示では、この曲の名義にヴァンサン・セガール（Vincent Ségal）、バラケ・シソコ（Ballaké Sissoko）、ロジェ・ラスパイユ（Roger Raspail）が並ぶ。2 同年10月のリミックス盤では、ヘンリク・シュヴァルツ（Henrik Schwarz）がこの曲を組み直した。シュヴァルツがエボ・テイラー（Ebo Taylor）の曲で手がけた版は、特集「ハウスを修飾する言葉」にある。リミックス盤の紹介ページ（宣伝文）は、『Nocturne』を全編アコースティックの盤と呼び、シュヴァルツの版を、コラ、チェロ、ウォルターズのギターが、行進のような拍と電子のシンセサイザーに絡み合う曲だと紹介している。3
出典・注
[1] David Walters – Mama EP, Heavenly Sweetness 公式（仏語・英語、日付表示なし）。曲の紹介、祖母の語り、パッチワークスとの制作、リヨン、ウォルターズとパッチワークスが作り直した版とパッチワークス版の紹介（いずれもレーベルの宣伝文）。曲の紹介の部分は公式Bandcampの曲のページ（released July 4, 2019）にもある。「母のようなやわらかさ」は仏語の「douceur maternelle」。レーベルが「deux remix」として説明する二つのうち、先の一つは「David Walters et Patchworks」が作り直したと書かれ、Appleの題との対応は本文の読み。この頁がパッチワークスの別名に挙げるのは「Voilààà Sound System」。
[2] iTunes Search: David Walters Mama, Apple（フランス）。「Mama - Single」の単曲 2019-06-28・223,580ミリ秒（3:44）。同じ盤の一覧に同日付の「Mama (Remastered)」223,183ミリ秒もあるが、ライブラリの曲との異同は確かめていない。リミックス3曲は2019-10-11、『Soleil Kréyol』5曲目「Mama」は2020-01-31・224,773ミリ秒、『Nocturne』9曲目「Mama (Unplugged Version)」は2021-02-05（名義 Vincent Ségal, David Walters, Ballaké Sissoko & Roger Raspail。この表示は演奏の証拠にはしていない）。参考: Beatportの『Pura Vida Sounds Compilation』の「Mama - Album Version」の表示（meta.csv）は94 BPM、Cマイナー、ジャンルAfro House。
[3] Nocturne Remixes, Accent Presse（報道向けの紹介ページ）。「Sortie le 1er octobre 2021」、Heavenly Sweetness。各リミックスの紹介（宣伝文）。楽器とその奏者の対応（コラはシソコ、チェロはセガール）もこの紹介文の記述。別の項で、パッチワークスをVoilaaaの中心の人（「tête pensante du projet Voilaaa」）として紹介している。Appleの『Nocturne Remixes』では同曲に2021-07-16の日付が付く。
[4] Elodie Maillot, David Walters : le monde dans un rayon de soleil kréyol, Pan African Music、2020年1月28日。母と祖母のもとで聞いたクレオールの言葉（記者の地の文）、アルバムと祖父についての本人の言葉（直接引用と、昼は料理人・夜は演奏とタップの話はここから）。仏語の記事。記事は祖父の話を「Mama」と結びつけておらず、アルバムを書いているあいだの出来事として語られている。
[5] Jean-Tenahe Faatau, « Soleil Kréyol », le nouvel album épicé et ensoleillé du musicien antillais David Walters, Outremers360、2019年12月25日。祖父母の出身（記者の地の文）。