Le Sud (Acoustic Version) — 最初の盤に入らなかったヒットを、盤の五十年に呼び戻す

Le Sud - Acoustic Version by Guts & Florian Pellissier feat. Caetano Malta — Nino Ferrer、Guts、Florian Pellissier、Caetano Malta

ニノ・フェレール（Nino Ferrer）の「Le Sud」は、もとは英語で録音された歌だった。相手はアメリカ人のラディア・フライ（Radiah Frye）。その後に出たフランス語版は、フェレール自身が望まなかったものだったのに成功し、1974年に出たアルバム『Nino and Radiah』には入らないまま、盤の象徴の一つになった。FIPの記事はそう伝えている。¹

盤の外のヒット

フランスの小売店Fnacの読み物は、もう少し込み入った経緯を書く。英語で歌った盤をレコード会社は出したがらず、フェレールはフランス語の「Le Sud」を何通りも録りながら、盤に入れることは拒んだ。曲はシングルとして単独で出て当たった。盤のほうは、出た当初はまったく売れなかった。その盤をレコード会社が「Le Sud」を加えて刷り直し、出し直したことが、盤の行方を変えたという。² 最初の盤には入らず、刷り直しで加わった、と読めば二つの記事は両立する。

盤は2024年に五十周年を迎えた。その再発に添えて出たのが、「Le Sud」の新しい版だった。¹² Qobuzに載るEP『Le Sud (by Guts & Friends)』には六つの版が並ぶ。ソウル・ジャズ版とラテン版がフランス語と英語で一つずつ、イタリア語版が続き、いちばん最後にあるのがこの「Acoustic Version」だ。プロデューサーのガッツ（Guts）と、スタジオでもレコードの上でも長く組んできたピアノのフロリアン・ペリシエ（Florian Pellissier）の名義に、カエターノ・マルタ（Caetano Malta）がフィーチャリングで加わる。¹³ 二人の組み方は「Voyaging Bird」のエッセイにもある。

「ニノ自身が認めたであろうもの」

2023年2月、フェレールの子どもたちから、アルバムの五十年に合わせてこの曲を作り直さないかという提案が届いた。ガッツは一秒もためらわなかったという。いつもの仲間のうち、ピアノのペリシエと、マルチ奏者でプロデューサーのパッチワークス（Patchworks）を呼んで、作業に入った。¹

最初のソウル・ジャズ版が出た日のFIPの記事で、ガッツは作り直し全体の考えを話している。『Nino & Radiah』を見つけたときに深く心を動かされ、ニノにはずっと愛着があった。だから寛大で、敬意のあるものにしたかった、と言い、こう続けた。¹

"on s'est dit qu'il fallait qu'on fasse quelque chose que Nino aurait validé lui-même."（ニノ自身が認めてくれたようなものを作らなければ、と思った）¹

出典・注

[1] Ghislain Chantepie, Guts et Florian Pellissier réveillent "Le Sud" de Nino Ferrer, FIP（Radio France）、2024年5月27日。曲の来歴（英語録音、フランス語版、1974年の盤に「finalement」入っていないこと）、二人を「complices de longue date en studio comme dans les bacs」とする紹介、2023年2月の依頼、ペリシエとパッチワークス、ガッツの言葉に使った。来歴と依頼は記者の地の文で、引用はガッツ本人の言葉（取材の形は書かれていない）。記事はソウル・ジャズ版の公開の日のもので、ほかの五つの版は再発に添える盤で出ると予告している。ガッツの言葉は作り直しの企画全体についてで、アコースティック版の名は出ない。ガッツは同じ箇所で、元の版は「Ice」が演奏したものではなかったとも言うが、記事は「Ice」が誰かを説明していない。

[2] Julien D., Objet Culte : « Nino & Radiah » de Nino Ferrer, le Sud et cætera, L'Éclaireur Fnac、2024年6月28日。小売店の読み物で、商品の販売頁へのリンクを含む。当初の売れ行き（「un véritable four commercial」）、レコード会社が「Le Sud」を加えて盤を刷り直したこと、フェレールがフランス語版を盤に入れるのを拒みシングルで出たこと、新しい版が再発と並んで出たことに使った。経緯の部分は「文献によれば」と断りが付く。2024年の再発に「Le Sud」が入るかは、この記事にもFIPにも書かれていない。

[3] Le Sud (by Guts & Friends), Qobuz。6曲・合計30:51の表示。曲目は Le Sud（Soul Jazz）、South（Soul Jazz）、Le Sud（Latin）、South（Latin）、Il Sud（Italian）、Le Sud（Acoustic）。英語の2曲（「South」）にはラディア・フライがVocalistと表示される。アコースティック版は6曲目、4:32（ほかの五つは5:11〜5:21）で、フェレールの名義はMainArtist・Vocalist・ComposerLyricist、ガッツはMainArtist・Producer・MixingEngineer、ミスター・ギブ（Mr Gib）がミックス、ベンジャミン・ジュベール（Benjamin Joubert）がマスタリング、マルタはFeaturedArtist。マルタの楽器や役割は掲載に書かれていない。アルバムの発売日欄は「1/1/75」だが℗表示は2024年で、実際の発売日は確かめていない。BeatportのAPIの登録値では、単独の盤「Le Sud (Acoustic Version - Reworks 2024)」が2024-06-21。DeezerのAPIの登録値ではEP『Le Sud (by Guts & Friends)』が2024-06-28。