1982年の太鼓の盤から

2019年5月、Pan African Music（PAM）の記事は、ガッツ（Guts）に新作『Philantropiques』の14曲それぞれの背後にある話を尋ねた。1曲目「Voyaging Bird」について彼が挙げたのは、ガヤップ・リズム・ドラマーズ（Gayap Rhythm Drummers）の盤『The Challenge』だった。アルバムの制作に入る数週間前に掘り当てたレコードだという。

"This record is a great inspiration for tropical rhythms and it was the starting point of the track 'Voyaging Bird'."（この盤は熱帯のリズムの大きな着想源で、「Voyaging Bird」の出発点だった）¹

助成で録られた盤

ガッツはこの盤を、1982年にカナダ芸術評議会（Canada Council for the Arts）のエクスプロレーションズ・プログラム（Explorations Program）の助成で作られた企画だと説明している。¹ Discogsに載る盤の記載は、それと符合する。カナダの1982年のLP、レーベルはVoicespondenceで、裏表紙の文字には、カリブ海と北米のコレクティヴがアフリカとカリブの根を探る、とあり、そのプログラムの助成を受けた企画だと記されている。²

その制作の側にいた人の話が残っている。2021年2月、ゴールドファーブ・ギャラリーの対談で、メディア・アーティストで出版者のクライヴ・ロバートソン（Clive Robertson）は、ガヤップ・リズム・ドラマーズの録音が助成を受け、24トラックのスタジオで行われたと振り返った。1982年の助成の通知の画像も、その場で映している。³ 家の頭金にするはずの金で機材を買って自宅に作ったスタジオでは、1981年から83年にかけてダブ・ポエトたちを録っていた、とも話している。³

2019年の曲

PAMはガッツを、90年代にアリアンス・エトニック（Alliance Ethnik）の制作で重要な役を担った人で、本名をファブリス・アンリ（Fabrice Henri）と紹介している。¹ 2019年3月29日に出た『Philantropiques』の1曲目で、⁴ Qobuzのクレジットでは、鍵盤はフロリアン・ペリシエ（Florian Pellissier）、ソプラノ・サックスはジョウィー・オミシル（Jowee Omicil）で、オミシルはリード・ボーカルと作曲者の欄にも名がある。⁵⁶

ガッツとペリシエの別の仕事は「Le Sud (Acoustic Version)」のエッセイに、ガッツの曲がリミックスで楽器を減らした例は「San Lázaro」のエッセイにある。

裏に助成の一行を刷った1982年の一枚が、三十七年後、一曲の出発点として名を挙げられた。