紹介文が「ピアノは消えた」と書く、ボスクの版

"Under Akemis's powerful vocals the low ceiling has disappeared"（アケミスの力強い歌声の下で、低い天井は消えた）¹

ガッツ（Guts）の「San Lázaro」をボスク（Bosq）が作り直した版について、レーベルの紹介文はこう書く。紹介文の絵では、原曲は煙の立ちこめる低い天井のクラブにいて、リミックスでは金管に照らされた開けた場所に移る。¹

外された音と、前に出た音

紹介文によれば、原曲にあったロベルト・ヴァルデス（Roberto Valdes）の「時を超えた」ピアノはなくなり、ギターが漂って雰囲気を足す。歩くようなベースラインがグルーヴの前に出て、容赦ないキックの衝撃をやわらげ、パーカッションは踊る人のために鳴り続ける。¹ 原曲は『Estrellas』の3曲目で4分ちょうど、このリミックスは4分45秒だ。¹²

ダカールの17日と、四人のプロデューサー

原曲を収める『Estrellas』は2022年10月21日の発売。盤の紹介文は一人称で、本来はキューバで全編を録るはずの企画がパンデミックで動かず、2021年10月にダカールへ移ったと書く。録音は休みなしの17日間で、アフロ・キューバ音楽への敬意の盤だという。² クレジットには、ダカールのスタジオで2月7日から23日に録ったとある。² リミックス盤は、そのアルバムの17曲のうち3曲を4人のプロデューサーに預けたもので、ボスクの版はその一つだ。¹

ボスクの公式サイトの公演表には、この盤より前の、2022年5月20日のマルセイユから6月11日のパリまで、「w/ Guts & Captain Planet」と付いた公演が13件並ぶ。³ ロンドンのサイトに2023年11月23日付けで載った取材記事で、ボスクは、いま良い音楽を作っている人として、ヘヴンリー・スウィートネス（Heavenly Sweetness）の「まわりにいる」といったフランスの顔ぶれを挙げた。そこにはガッツのほか、パット・カラ（Pat Kalla）とダヴィッド・ウォルタース（David Walters）の名がある。⁴ この二人は『Estrellas』に参加し、同じリミックス盤の他の曲の名義にも出てくる。¹²

供え物

仏語版の紹介文は、別の絵を使う。サン・ラサロ（San Lazaro）を呼ぶには、ヨルバの儀式がうまく運ぶよう、先に供え物が要る。ボスクが選んだのは日持ちのする品、つまり解き放たれた踊り手たちの体だ、と。¹