一行のサビを、声を替えながら歌い継ぐ

題のドイツ語は、1978年の曲「Bleib doch」のサビの一行から取られている。DJコーツェ（DJ Koze）の「Wie schön du bist」について、レーベルの紹介文は、その一行のまわりに彼が小さな作品を織り上げた、と書く。¹² 元の歌い手は、ホルガー・ビーゲ（Holger Biege）。東ドイツのソウルを築いた一人として、紹介文が名を挙げる人だ。¹

東の人気者が、西へ渡ったあと

2024年9月20日、音楽誌VISIONSのユリウス・フォン・グリンスキ（Julius von Glinski）は、新曲の知らせにビーゲの経歴を添えた。1970年代の東ドイツで人気の頂点を迎え、1983年に許可なく西ドイツへ移ったあとは、東での名声を取り戻せなかった。2018年に亡くなった。² 記者はビーゲを悲劇的な人と呼び、この曲をその人への敬意だと位置づける。²

公式のクレジットは、ビーゲが歌った「Bleib Doch」の録音のサンプルを含む、と記す。作曲はビーゲ、詞はインゲボルク・ブラノナー（Ingeborg Branoner）で、使用はROBA Music PublishingとSony Music Entertainment Germany／Amigaの好意による。¹ 録音をそのまま素材にする方法は、サンプリングのガイドで扱っている。

声が替わり、重なり、ゆがむ

その録音に、別の歌い手が二組加わった。ビートステークス（Beatsteaks）のフロントマン、アーニム・トイトブルク＝ヴァイス（Arnim Teutoburg-Weiß）と、インディー・フォークのデュオ、デュッセルドルフ・デュスターボーイズ（The Düsseldorf Düsterboys）だ。¹²

グリンスキは、歌い手たちが交代し、声を重ね、あらゆる方向へゆがめていくと書く。仕上がりを、ソウルフルなヒップホップのバラードの形をした、ビーゲへの愛の告白だとも呼んだ。² レーベルの紹介文は、アーニムの声を「天上のように輝く」と言い、デュスターボーイズのハーモニーを、ふわふわと奇妙さが同居するものと形容する。この「宇宙の四重奏」が時間旅行をして、昔の本質を今に植え直したようだ、とも。¹ 紹介文はこの曲を「eine Hommage, eine Zeitreise und ein Liebesbrief in einem（オマージュであり、時間旅行であり、ラブレターでもある）」と呼ぶ。同じ文面は、ビーゲの二枚のアミガ盤『Wenn der Abend kommt』と『Circulus』が9月13日に二枚組で再発されたことも案内している。¹

2024年12月6日には、7インチ盤も出た。B面にはブラジルの歌い手セザール・ラセルダ（César Lacerda）との新しい曲が入り、レーベルは両面を「二つの面、一つの便り」と呼んだ。³

古い曲の一行が、昔の歌い手の声と今の歌い手たちの声のあいだを渡っていく。記者が書いたのは、その渡り方がソウルのバラードの形をしていた、ということだ。²