題はインフレーション、担当欄にはレジの引き出し

「Inflation」のBandcampの曲のページには、演奏の担当が役割ごとに並んでいる。二行目は、二人組の片方ジュジョア（DjeuhDjoah）の受け持ちで、「Guitare, tiroir caisse」。ギターと、レジの引き出しだ。¹ 題はインフレーション、担当の欄にはレジの引き出し。この曲のクレジットは、そういう並びになっている。

曲は、パリのレーベルHot Casa Recordsから2025年5月に出た二人の4枚目のアルバム『Danses divines』の2曲目にあたる。²³

アルバムは重い主題を斜めから

レーベルの紹介文によれば、このアルバムで二人が力を集めた先は一つで、聴き手をダンスフロアに連れ戻すことだった。真正面から扱えば部屋を空にしかねない主題もある、として紹介文はこう続ける。

"The diagonal approach, humor, and apparent nonchalance of the two men are the best weapons at their disposal."（斜めからの近づき方、ユーモア、二人の一見した飄々ぶりが、手持ちのいちばんの武器だ）²

紹介文が挙げる主題は、トランスのアイデンティティ（transidentity）、同意、経済の不調、それにスピリチュアルなこと、そしてこじれても最後はうまくいく恋の小話だ。² 題と担当欄のレジの引き出しを並べて読むのも、「経済の不調」をこの曲の題に重ねるのも書き手の読みで、紹介文もクレジットも、曲ごとに主題を割り振ってはいない。

曲の中の顔ぶれ

同じ曲のクレジットでは、もう一人のリュトナン・ニコルソン（Lieutenant Nicholson）が、リズムのプログラミング、鍵盤、ベース、打楽器、コーラスを受け持ち、歌は二人でとる。エレクトリック・ギターはグレゴワール・マエ（Grégoire Mahé）、ピグミーの笛はパトリック・ベベイ（Patrick Bebey）、ローズ（Rhodes）とProphetはフロリアン・ペリシエ（Florian Pellissier）。¹ ペリシエは、ガッツ（Guts）と組んだ「Le Sud」のアコースティック版の片方で、「Voyaging Bird」でも鍵盤を弾いていた人だ。

紹介文は、アンソニー・イレール（Anthony Hilaire）がアルバムにクレオール語の言葉を持ち込んだとも書く。² この曲の歌詞の頭に置かれた作者の表記にも、二人と並んで彼の名がある。¹

座ったまま10曲を聴き通すのは無理だ、と紹介文は締める。² その2曲目のクレジットで、ジュジョアのギターの隣には、レジの引き出しが並んでいる。