サンプルを抜いたあとに残った曲

カシアス（Cassius）とは何かを人に説明するなら、どの曲をかけるか。ボンバス（Boombass）は、ニュースレターLine Noiseを書くベン・カーデュー（Ben Cardew）の取材に、2002年のアルバム『Au Rêve』の「The Sound of Violence」を選び、こう言った。

"the middle to explain between the past and the last thing we did"（過去と、最後にやったことの間を説明する真ん中）¹

最初のアルバムとサンプルの時期のあとで、新しい方向が始まった曲だという。¹ ところが2024年の別の取材では、彼はこの曲がAC/DCのサンプルから生まれ、その音はいま曲の中にないと話している。² サンプルの時代から離れた曲として選ばれた一曲は、サンプルから始まっていた。

2002年の秋の評

カシアスは、ボンバスことユベール・ブラン＝フランカール（Hubert Blanc-Francard）とフィリップ・ザドール（Philippe Zdar）の二人組で、1990年代のパリのハウスから出てきた。¹ カーデューはカシアスを、サンプルを頂点まで乗りこなす名手と呼ぶ。その二人が二作目の『Au Rêve』ではサンプリングから離れ、フランスの音楽家-M-の重いギターと、ゴーストフェイス・キラー（Ghostface Killah）、ジョスリン・ブラウン（Jocelyn Brown）ら声の共作者と組む方向へ向かった。¹

Qobuzの表示では、『Au Rêve』は2002年9月17日の発売だ。³ その五週間ほどのち、10月25日のスイスの日刊紙Le Tempsで、オリヴィエ・オルネ（Olivier Horner）は、二人が米国の黒人音楽への参照を、お決まりのループやサンプルに頼らず自前の音で作り直していると書いた。記事によれば、ザドールはこの盤を「反応的」な盤、「美的な断絶」と呼び、曲をカシアスらしさより、自分がエティエンヌ・ド・クレシー（Etienne de Crécy）と組んだ別の二人組モーターバス（Motorbass）に近づけたかったと話している。⁴ 同じ記事は、翌日の土曜夜にジュネーヴで、ラジオ局Couleur 3の20周年の催しとしてカシアスのDJセットがあると告げていた。⁴

2002年の評は、盤をお決まりのサンプルに頼らない音として聴いた。2024年のボンバスは、この曲のサンプルを抜いた経緯を語っている。Le Tempsの評はこの曲の名を挙げておらず、二つの記事を並べたのは書き手の読みだ。

一人で語る曲

ボンバスは、ザドールが亡くなり二人の活動が終わったのは、2019年の最後のアルバム『Dreems』の発売直前だったと語っている。⁵ 2024年にはベスト盤『Best Of 1996 - 2019』が出て、ボンバスはその夏、パラリンピックの閉会式でカシアスとして演奏している。¹ ベスト盤に合わせたSamples.frの電話取材では、いちばん好きなサンプルに「I <3 U SO」を挙げた。²

弾き直して、抜く

同じ電話で、今もサンプルで音楽を思い描くかと聞かれたボンバスは、ステムを分けられる今の道具の話をしたあと、ザドールと作った曲の多くはサンプルから始まり、上から演奏し直すうちにサンプルが消えていったと続けた。ごちゃごちゃしてきたらサンプルを抜き、そこから変えていく。そして、例を一つ挙げた。²

"Tu vois, Sound of Violence, il est vraiment né d'un sample d'AC/DC… qui aujourd'hui n'est plus dedans."（ほら、「Sound of Violence」は本当にAC/DCのサンプルから生まれたんだ……今はもう中に入っていないけど）²