「小さな郷愁の涙」を誘うと書かれた版

2017年4月3日、アフリカ音楽の媒体Pan African Musicは、マリの歌手ウーム・サンガレ（Oumou Sangaré）の新しいシングル「Yere Faga」の公式リミックス四つを、一つずつ紹介した。フランスの歌手で制作者のマリク・ジューディ（Malik Djoudi）の版には、こう書いている。

"This romantic 80’s synth pop version from the french singer-producer Malik Djoudi will certainly make you shed a small tear of nostalgia."（フランスの歌手兼制作者マリク・ジューディによる、このロマンティックな80年代シンセポップ版は、きっと小さな郷愁の涙を誘う）¹

ほかの三つは書かれ方が違う。ナチュアボーイ・フレイコ（Natureboy Flako）はマッドリブやJ・ディラのように曲のベースラインで遊び、パリでアフリカの音楽を広めてきた一団Mawimbiはアフロハウスの手触りを加え、ドイツの若い制作者ゲットー・ヴァネッサ（Ghetto Vanessa）の骨組みだけの版は「DJにうってつけ」。郷愁の語が添えられたのは、四つのうちジューディの版だけだった。¹

その三日前、ビデオが出ていた

リミックスの紹介に先立つ3月31日、Afropop Worldwideのソフィア・フィリップ（Sophia Philip）は、「Yere Faga」のビデオを紹介していた。八年ぶりのアルバム『Mogoya』の先行曲で、アルバムは5月19日にNo Formatから出る予定。フェラ・クティ（Fela Kuti）の楽団を率い、アフロビートを共に作ったトニー・アレン（Tony Allen）の催眠的なドラムが彼女の声に付き添う、と書く。フィリップはこの曲とビデオを、うつと自死の念に向き合う黙想と読み、過去と現在の「見事な結婚」が、うつや自死の念を前にした強さを伝えていると結んだ。²

アルバムについてのサンガレ自身の言葉も、フィリップは引いている。OkayAfricaのインタビューで彼女は、マリの若い人たちを満足させるために、今回はもっと現代的な音を目指したと言い、同時に自分の文化と伝統を尊重することにも気を配った、と話したという。²

盤の上では

四つのリミックスは、同じ3月31日に4曲入りのEPとして出ている。ジューディの版は3曲目で、長さは4分7秒。³ Beatportの登録値では、この版のジャンルはHouse。⁴ 「80年代シンセポップ」と呼んだ評と、サービスの分類は、同じ版を別の名で呼んでいる。

その版は一年後、リミックス盤『Mogoya Remixed』（2018年3月2日、13曲）の12曲目に置き直された。「Yere Faga」の版はここで三つになり、フレイコ、サン・エル・ミュージシャン（Sun-EL Musician）、そしてジューディ。公式Bandcampの曲目では、ジューディの版だけが「Yege Fara (Malik Djoudi Remix)」と綴られている。⁵⁶ 同じ盤の7曲目には、アンティ・フロー（Auntie Flo）による「Djoukourou」のリミックスがある。彼の仕事は「Waiting For A (Woman)」のエッセイにある。⁵

アレンがファンクとアフロビートの順序について語ったことは、特集「ファンクが混ざるところ」にある。