国の外で当たり、国の中で気づかれなかった曲

2012年11月19日付で公式Bandcampに置いた回顧集『RETROSPECTIVE 1992 - 2012』のこの曲のページに、フランスのビートメイカー、ガッツ（Guts）は英語とフランス語で説明を添えた。2007年の初のソロ・アルバム『Le Bienheureux』でいちばん大きな曲で、YouTubeで80万回以上見られた。ドイツとオーストラリアで大きく当たり、のちにギリシャや東欧でも当たった、と書いたあと、彼はこう続ける。

"when the record came out, that track remained unknown in France."（盤が出たとき、この曲はフランスでは知られないままだった）¹

英語でもフランス語でも、彼はそれを妙なことだったと書き添えている。¹

「Summertime」のカバーから

同じ説明で、ガッツはこの曲を、ビリー・スチュワート（Billy Stewart）による「Summertime」のカバーの再解釈と呼ぶ。とても美しいその録音を、当時誰もサンプリングして使い直そうと考えなかったことに驚いた。すぐに手応えがあり、仕上げ方が見えて、最初の版がそのまま良い版になった、という。¹

ガッツについて、2019年のPan African Music（PAM）の記事は、90年代にパリのヒップホップ・グループ、アリアンス・エトニック（Alliance Ethnik）の制作で重要な役を担った人と紹介する。² 2014年、indiemusic.frのフレッド・ロンバール（Fred Lombard）は、取材記事の書き出しで、2007年の『Le Bienheureux』の時点で、このパリのビートメイカーが遠くまで行くことは見えていたと書き、彼が今はイビサ島で落ち着いて暮らしていると紹介した。³

後年のアルバムの1曲目の出発点を彼が語った話は「Voyaging Bird」のエッセイに、彼の曲が他人のリミックスで声を得て、また声を外した例は「Kenké Corner」のエッセイにある。

QobuzとAppleの曲目にない曲

QobuzとAppleが載せる『Guts (Le Bienheureux)』15曲には、この曲がない。Qobuzは2007年6月1日、KIFの盤と表示する。⁴⁵ 回顧集のページの版は、題に「MPC 4000」と「2007」を添え、制作とミックスはガッツ、マスタリングはアンブロワーズ・ボレ（Ambroise Boret）と記す。¹

回顧集を出す目的を、ガッツは同じページで二つ挙げている。『Le Bienheureux』から追ってきた聴き手にも知られていない経歴の一部を見せること、そして次のアルバムの資金を集めることだ。¹ 発売時のフランスでの無名を書き留めた説明は、経歴を振り返るその盤の、この曲のページに置かれている。