国の外で当たったと、作り手が語る曲

フランスのビートメイカー、ガッツ（Guts）は、2012年11月19日付の回顧集『RETROSPECTIVE 1992 - 2012』の公式Bandcampで、この曲のページに英語とフランス語の説明を置いた。2007年の初のソロ・アルバム『Le Bienheureux』のいちばん大きな曲で、YouTubeでの再生は80万回を超えた、と彼は書く。大きく当たったのはドイツとオーストラリアで、のちにギリシャと東欧にも広がった、と続ける。ところが、母国では事情が違った。

"Strangely, when the record came out, that track remained unknown in France."（奇妙なことに、盤が出たとき、この曲はフランスでは知られないままだった）¹

この説明は、回顧集の目的を二つ挙げている。『Le Bienheureux』から追ってきた聴き手にも知られていない経歴の一部を見せること、そして次のアルバムの制作費を集め、客演の作り手を迎えて作れるようにすることだ。¹

90年代のパリから

ガッツについて、2019年5月のPan African Music（PAM）の記事は、90年代にパリのヒップホップ・グループ、アリアンス・エトニック（Alliance Ethnik）の制作で重要な役を担った人と紹介する。² 後年のアルバム『Philantropiques』の1曲目の出発点を彼が語った話は「Voyaging Bird」のエッセイに、彼の曲が他人のリミックスで声を得て、また声を外した例は「Kenké Corner」のエッセイにある。

2007年の盤の外側で

この曲の置き場は、サービスによって分かれる。QobuzとAppleが載せる『Guts (Le Bienheureux)』（2007年6月1日、KIF）の曲目は15曲で、この曲はそこに入っていない。³⁴ 一方、Spotifyの同名の盤の曲と、Beatportが『Le Bienheureux』の曲として載せる同じ題の曲は、同じISRCを持つ。⁵

「誰も考えなかった」という本人の驚き

ガッツはこの曲を、ビリー・スチュワート（Billy Stewart）が歌った「Summertime」のカバーの再解釈と呼ぶ。そして、あの当時、とても美しいその録音をサンプリングして使い直そうと誰も考えなかったのが意外だった、と書いている。魔法はすぐに起き、どう扱えばいいかも分かって、最初の版がそのまま良い版になった、とも続ける。¹