アルバムから外した曲が、列車の上へ

1998年の映画『Dil Se』の公開から25年を迎えた2023年8月21日、Scroll.inに載ったナンディニ・ラムナート（Nandini Ramnath）の取材で、作曲家A・R・ラフマーン（A.R. Rahman）はサウンドトラックの成り立ちを語っている。すでにあった曲を使ったかと問われ、「Chaiyya Chaiyya」の元は「Thaiyya Thaiyya」という曲で、スタジオ・アルバム『Vande Mataram』のために持っていたが、盤に合わず外したと答えている。監督マニ・ラトナム（Mani Ratnam）に曲を求められたとき、彼はこう切り出したという。

"I have this tune from a jam session with Sukhwinder Singh."（スクウィンダー・シンとのジャム・セッションから出た曲がある）¹

ラトナムはそれを気に入り、シャー・ルク・カーン（Shah Rukh Khan）を列車の上で踊らせたい、と言った。¹

残った元の題

記事によれば、ラトナムがイライヤラージャに代えてラフマーンを起用したのは1992年の『Roja』からで、『Dil Se』は二人の5作目の共作である。詞はグルザール（Gulzar）で、サウンドトラックの6曲には「Chaiyya Chaiyya」の再演版も入り、その題が「Thaiyya Thaiyya」だった。¹ 盤の中で、外された曲の元の題は別の版の名として残ったことになる。Appleのサウンドトラック盤では、1曲目の「Chaiyya Chaiyya」は6分47秒で歌はスクウィンダー・シンとサプナ・アワスティ（Sapna Awasthi）、5曲目の「Thayya Thayya」は4分34秒でスクウィンダー・シンの名だけが並ぶ。のちの編集盤の多くも、同じ6分47秒の録音を「From "Dil Se"」と添えて収める。²

列車の上の二日間

撮影監督サントシュ・シヴァン（Santosh Sivan）は、The Hollywood Reporter Indiaの2025年5・6月号でこの撮影を振り返った。ラトナムと何度も列車で移動して撮影地を探し、なぜ列車の上なのかを二人で問い続けた。最初の列車の旅の懐かしさと熱狂を写すため、と理由が定まってから、ニルギリ山地のウーティ行きの列車に決めたという。振付のファラー・カーン（Farah Khan）は約4日で振りを作り、マライカ・アローラ（Malaika Arora）は裸足で踊った。ダンサーは命綱を付けたが、カーンとアローラは付けていない。照明はトンネルの中で使った一灯だけで、撮影は二日で終えた。³

海を渡った版

Scroll.inの記事は、2006年、スパイク・リー（Spike Lee）監督の米映画『Inside Man』のオープニング・クレジットでこの曲が流れ、インドで驚きと誇りをもって受け止められたと書く。その2年前には、ラフマーンが音楽を書いたアンドリュー・ロイド・ウェバー（Andrew Lloyd Webber）のミュージカル『Bombay Dreams』にも使われていた。リーは教え子からこの曲のことを聞いた、とラフマーンは話している。¹ Appleで『Inside Man』のサウンドトラック盤を見ると、最後の27曲目に入っているのは、パンジャビ・MC（Panjabi MC）を迎えた「Chaiyya Chaiyya Bollywood Joint」で、長さは6分11秒。『Dil Se』のサウンドトラックの6分47秒の版とは、題も長さも違う。⁴