アルバムに合わず外した曲が、列車の上へ

1998年の映画『Dil Se』が公開25年を迎えた2023年8月21日、Scroll.inに作曲家A・R・ラフマーン（A.R. Rahman）の取材記事が載った。聞き手はナンディニ・ラムナート（Nandini Ramnath）。サウンドトラックに、前から持っていた曲を使ったかと問われて、ラフマーンはこの曲の出どころを明かす。元の題は「Thaiyya Thaiyya」。自分のスタジオ・アルバム『Vande Mataram』のために持っていたが、盤に合わず外した。そして監督マニ・ラトナム（Mani Ratnam）に曲を求められたとき、こう答えたという。

"I have this tune from a jam session with Sukhwinder Singh."（スクウィンダー・シンとのジャム・セッションから出た曲がある）¹

ラトナムは「いいね」と言い、シャー・ルク・カーン（Shah Rukh Khan）を列車で踊らせたい、と続けたそうだ。¹

元の題を持つ曲も、盤にある

記事によれば、『Dil Se』はラトナムとラフマーンの5作目の共作で、サウンドトラックの6曲には、「Chaiyya Chaiyya」の再演版である「Thaiyya Thaiyya」が入っている。¹ Appleのサウンドトラック盤では、1曲目の「Chaiyya Chaiyya」が6分47秒で歌はスクウィンダー・シンとサプナ・アワスティ（Sapna Awasthi）、5曲目の「Thayya Thayya」が4分34秒でスクウィンダー・シンの名だけが載る。のちの編集盤にも、同じ6分47秒の録音が「From "Dil Se"」と添えて収められている。²

なぜ列車だったのか

撮影監督サントシュ・シヴァン（Santosh Sivan）は、The Hollywood Reporter Indiaの2025年5・6月号の聞き書きで、列車を選んだわけを、初めての列車の旅の懐かしさと、その狂騒を写したかったからだと振り返る。屋根に座らなければ初めての列車の旅は完成しない、とも言う。撮影地はラトナムと列車で何度も行き来して探し、霧が出て劇的な、ちょうどいい質感のあるニルギリ山地の、ウーティへの線路に決めた。³

マライカ・アローラ（Malaika Arora）は裸足で列車の上で踊った。ほかのダンサーは命綱を付けていたが、シャー・ルクとマライカは付けていない。照明は、トンネルの中で使った一灯だけ。撮影は二日で終えた、と彼は言う。³

海を渡って

Scroll.inの記事は、2006年、米国の監督スパイク・リー（Spike Lee）の映画『Inside Man』のオープニング・クレジットでこの曲が流れ、インドでは驚きと誇りをもって受け止められたと伝える。その2年前には、ラフマーンが音楽を書いたアンドリュー・ロイド・ウェバー（Andrew Lloyd Webber）のミュージカル『Bombay Dreams』にも使われていた。リーは教え子から曲のことを聞いた、とラフマーンは話している。¹ Appleの『Inside Man』のサウンドトラック盤の最後、27曲目に入っているのはパンジャビ・MC（Panjabi MC）を迎えた「Chaiyya Chaiyya Bollywood Joint」で、6分11秒。『Dil Se』の6分47秒の版とは題も長さも違う。⁴

この曲の旅について、シヴァンは別の場面も挙げる。日本では、撮影監督の団体の人たちが、この曲を日本語で歌って聞かせてくれたという。³