最初のLPに入らなかった一曲が、編集盤の一曲目に

ベルリンのレーベル、ハビビ・ファンク（Habibi Funk）のヤニス・シュテュルツ（Jannis Stürtz）は、2015年8月にチュニジアで書いた文で、モロッコの歌手ファドゥール（Fadoul）の音楽を初めて聴いたときのことを振り返っている。アラビア語で歌われたジェームス・ブラウンの「Papa's Got A Brand New Bag」のカバーで、荒く録られた三人のバンドが支えていた。彼はそれを、時が経つうちに一言でこうまとめるようになったという。

"Arabic funk played with a punk attitude"（パンクの態度で演奏されたアラビアのファンク）¹

電化製品の店の奥から

シュテュルツによれば、2012年、カサブランカの旧市街の小さな店で、壊れた電化製品の山の奥に、売れ残りのレコードが積まれていた。店主は1970年代に自分でレーベルを営み、カセットの時代になって電化製品に商売を移したという。そこで見つけたのが、ファドゥール・エ・レ・プリヴィレージュ（Fadaul et les Privileges）の一枚だった。ファドゥールの消息を知ったのは2014年で、とうに亡くなっていると教えられた。家族を探し当てて会った姉妹の一人によれば、彼は絵を描き芝居もした人で、パリで暮らした時期にジェームス・ブラウンらの音楽を吸収した。シュテュルツの文は、1991年、50歳でカサブランカで亡くなったと記す。¹

こうして2015年12月18日、ハビビ・ファンクはファドゥールの初めてのLP『Al Zman Saib』を出した。8曲の中に、この曲は入っていない。¹

三つの綴り

この曲が同じレーベルから出たのは、2017年12月1日の編集盤『Habibi Funk 007: An eclectic selection of music from the Arab world』で、16曲の1曲目、4分53秒。頁の表記は「Bsslama Habiti」だ。紹介文によれば、三つの例外を除き、収録曲は本人から、亡くなった作り手の場合は家族から直接許諾を得ていて、利益は作り手と等分するという。² 2018年1月3日のBandcamp Dailyで、アンディ・トーマス（Andy Thomas）は「Bsslama Hbibti」の綴りを使い、ファドゥールがバンドと、もともとモロッコのレーベルAtlassiphoneのために録った、ざらついてスピーカーを揺らす7インチの曲だと紹介した。³ 2018年3月16日のAfropop Worldwideで、クワメ・ローソン（Kwame Lawson）は「Bssalama Habibi」と書き、リトル・リチャード（Little Richard）の「Good Golly, Miss Molly」のような、まっすぐなリズム・アンド・ブルースと初期のロックンロールだと評した。⁴ 同じレーベルがスーダンの録音に付けた言葉の話は、「ジャズという言葉」の特集にある。

シュテュルツの2015年の文によれば、姉妹の家にはレコード・プレーヤーがなく、家族は30年、ファドゥールの音楽を聴いていなかった。¹ ローソンがレーベル初の複数の作り手による編集盤と書いたその盤は、ファドゥールの曲で始まる。⁴