「触れられない」と名づけた曲を、二つの長さで触り直す

2015年5月、デレ・ソシミ（Dele Sosimi）はOkayAfricaのメール取材で、新作の成り立ちを聞かれ、まず題の意味から答えた。

"Literal meaning is 'You cannot touch it.'"（文字どおりには、「それには触れられない」）

「いじるには旨すぎる」「近づくことさえできない」といった言い回しも並べている。ロンドンで六年以上続けてきた隔月のイベント「Afrobeat Vibration」で、客の様子や反応を見るうちに、手では触れられないもの（spirit）の力に気づいた。それを曲にしたのだという。¹

触る側が来る

その年の11月、触る側が現れた。Wah Wah 45sがアルバムのリミックス盤『You No Fit Touch Am Retouched』を出すことになり、Stamp the Waxは、四つのリミックスのうちメドラー（Medlar）による表題曲の版を選んで先に流した。記事は、ハイライフの全盛期を思わせる懐かしいディスコの作り直しと書き、シンセの音を「clamorous but softened」（騒がしいが角の取れた）と形容した。² 盤の紹介文はこの版を、しつこく迫るディスコの味わいと呼んだ。³ レーベルはのちに、このリミックスを自分たちのリミックスで指折りの人気と書き、二人の共作の始まりにも数えている。⁴ 共作の始まりはディスコの特集に書いた。

二つの長さ

2023年4月28日、そのリミックスのラジオ版が単曲で出た（掲載の表示は4分34秒）。⁴ 5月12日の27曲入りデラックス版では、9分30秒のリミックスが8曲目、4分33秒のラジオ版が9曲目に並ぶ。長い版の半分に満たない。⁵ レーベルは、原盤の再発とデジタル版を祝う場に、この定番の版を手加減なしのラジオ版として出し直す、と書いた。⁴ どこを削ったのかは、掲載からは分からない。同じ盤には、長い版と短い版の組がほかにもある。エディットと短い版の特集で並べた。

単曲のページには、DJや放送の人の推薦コメントが並ぶ。アフロベースのジョン・ウォー（John Warr）は、リミックスが表題曲を80年代ディスコの領域へ連れて行くと言い、Resonance FMのデビー・ゴルト（Debbie Golt）は、とても控えめで、往年のニュアンスがあると言う。⁴ 一方は行き先、もう一方は手加減に目を向けている。