別の演奏と、録音の編集

同じ曲名を持つ別の演奏と、一つの録音を作り直す編集では、受け継ぐものが違う。「La Camita」にはトラフィック・サウンド（Traffic Sound）とブラック・シュガー（Black Sugar）の録音があり、ジャック・ルノー（Jacques Renault）のエディットには前者の名が残る。その並びから、曲と録音を分けて考えられる。

同じ曲に、二つの録音がある

Vampisoulは「La Camita」を、トラフィック・サウンドがペルーで録音し、その後ブラック・シュガーも録音したラテン・ファンクとして紹介する。同社の盤には、二つの録音が一曲ずつ並ぶ。¹

演奏者を替えて曲を録音する場合、曲をもとに、音を新たに鳴らすところから始まる。共通する題名の下に、それぞれの演奏がある。曲を受け継ぐことと、すでに鳴った演奏を受け継ぐことは、この時点で分かれる。

選ぶことも、編集の仕事に入る

ルノーの公式掲載は「Traffic Sound - La Camita (Jacques Renault Edit)」と記す。² エディットは、既存の録音を編集して別の形にする仕事だ。ここでは元の演者と編集者が、同じ曲目に名を連ねている。

Mushroom Pillowはこのシリーズを、歴史的な重要さや文化的な影響から曲を選び、原曲への敬意を保ちながら、現在の聴き手へ向けて新しい命を吹き込むものと説明する。³ 編集の工夫に先立って、どの演奏を今に渡すかという選曲がある。

ブラック・シュガーの名を知ると、ルノー版から戻る先も具体的になる。別の演奏者が曲を鳴らした録音と、トラフィック・サウンドの名を残すエディット。題名だけでは見えなかった、受け継ぎ方の違いが現れる。