ペルーの一曲を、スペインの二枚の7インチが運んだ

トラフィック・サウンド（Traffic Sound）はペルーのバンドで、「La Camita」は1971年に、ペルーで7インチのシングルになった。Discogsの盤の記録では、A面が「La Camita」、B面が「You Got To Be Sure」だ。¹ 2024年1月、マドリードの再発レーベルVampisoulが、この曲を7インチで出し直した。レーベルの紹介文は、ペルーで録音された逸品のラテン・ファンクで、のちにファンクの先駆者ブラック・シュガー（Black Sugar）も録音した、と書く。どちらの版も、いまはどんな状態でもひどく見つけにくい盤に入っていた、とも。²

その7インチには二つの録音が並ぶ。トラフィック・サウンドが2分45秒、ブラック・シュガーが4分27秒。² 同じ題の曲が、別の演奏者の手で二度録られていた。

そこに三つ目の姿が加わったのは、再発より少し前の2023年11月22日だ。ブルックリンのDJ、ジャック・ルノー（Jacques Renault）が、スペインのMushroom Pillowから出た7インチ『La Camita / Son De Tambor Y San Juan』に、A面として「Traffic Sound - La Camita (Jacques Renault Edit)」を入れた。長さは3分29秒。³ ルノーは「Let's Play House」「On The Prowl」「Schatzi」の主宰でもあり、自分のBandcampでは、DJ、プロデューサー、A&Rと名乗っている。³ ライブラリには彼の「Piano's On The Beach」もある。

この盤は、Mushroom Pillowの「Relatin」シリーズの一枚だ。レーベルの商品頁の紹介文は、ルノーが、歴史的な意味と文化への影響で選んだラテン・アンダーグラウンドの古典に、原曲への敬意を保ちながら新しい命を吹き込む、と書く。⁴ レコード店Juno Recordsの紹介文は、いつもの明るいハウスから離れた彼が、フルートやラテンの声、サイケなギター、ソウルフルな旋律の絡む二つの「蒸し暑いジャム」を作ったと伝える。⁵

2024年3月1日には同じ録音がデジタル・シングルになった。置かれた場所で、曲の呼ばれ方も変わる。Beatportの表示ではジャンルの欄がHouse、Apple MusicとDeezerではどちらもラテンだ。⁶⁷⁸

ペルーで録られた曲は、半世紀あまりのち、スペインの二つのレーベルから出た二枚の7インチに、それぞれ載った。