陽のあたる歌の下から出てきた、不穏な音

『Hollie Cook in Dub』は、ホリー・クック（Hollie Cook）のデビュー盤をプリンス・ファティ（Prince Fatty）がダブにした一枚で、2012年に出た。Apple Musicの編集文はこの盤を、クックの陽の光がさすような曲の陰に潜む不穏な響きを、ファティが引き出した版だと紹介し、「Sugarwater Dub」についてこう書く。¹

"deep sub-bass rumbles, strange aquatic sound effects, and basso-profundo interjections from dancehall DJ Horseman"（深いサブベースの低い響き、奇妙な水の中のような効果音、ダンスホールのDJ、ホースマンの低く太い声の差し込み）

この三つが「驚くほど不穏な音の景色」を作り、ダブの先駆者デニス・ボーヴェル（Dennis Bovell）の1980年代初めの実験的な制作を思わせる、と編集文は続ける。¹ 挙げられているのは楽器の響きだけでなく、DJの声も景色の一部に数えられている。

ライブラリには、2024年10月3日にこのダブ版が、翌4日に歌の版「Sugar Water」（3分49秒）が入っている。

盤の方針と、盤への評

2012年、Afropop Worldwideのサム・バッカー（Sam Backer）は、この盤は新しいダブのアルバムを一から作るのではなく、すでにダブの論理に影響された曲にダブの処理を施すので、曲を曲のまま保てると評した。²

プリンス・ファティ本人は、盤の紹介でこう説明している。盤全体についての言葉で、「Sugarwater Dub」でどの音がそれにあたるかは書かれていない。

"The dub versions showcase real tape echoes, heavy spring reverbs and alternate instrumental elements such as melodica, percussion or horns that were hidden in the vocal versions."（ダブ版は、本物のテープ・エコー、深いスプリング・リバーブ、そして歌の版に隠れていたメロディカ、打楽器、ホーンといった別の楽器の要素を前に出す）³

エコーは音が遅れて返る反復、リバーブは音のあとに続く残響で、仕組みはダブのガイドで説明している。

彼の言葉はもう少し続く。ダブはすべて自分のスタジオでライブ・ミックスしたといい、70年代のジャマイカでキング・タビー（King Tubby）らが広めたラブ・ア・ダブ（Rub a Dub）の流儀と同じで、コンピューターの自動化は使わず、指と夜更けの気分と剃刀の刃で組み替えた、と話す。³