特にクラブ向きではない盤の、目が回る一曲

2013年3月8日、Resident Advisorのデレク・ミラー（Derek Miller）は、アイルランド出身のマノ・ル・タフ（Mano Le Tough）の初のアルバム『Changing Days』を評した。アルバムの6曲目「Primative People」は、評者の言葉ではこうなる。¹

"dizzying and disorienting in a late-'70s krautrock fashion"（70年代後半のクラウトロック風に、目が回り、方向を見失わせる）

評は、本人の歌が前に出た、ポップ寄りの盤だと書く。全体は「きれいで風変わり」だが、彼の最良のシングルにあった、ずる賢く耳に残るゆるさには、おおむね欠ける、とも。結局は限定つきの成功にとどまる、と評者は結ぶ。¹ 盤は2月22日にPermanent Vacationから出ていた。²

個人的な盤と、フロア

マノは2013年7月1日付のTotally Dublinのインタビュー記事で、ダンスミュージックは、クラブのためのものなら、あまり個人的ではなく、機能的かもしれないと語り、この盤では、人生に起きていたことを映した、個人的なレコードを作りたかったと話した。³

その年の9月、XLR8Rのスティーヴ・カー（Steve Kerr）は、『Changing Days』のリミックス盤を評した。評者によれば、アルバムは特にクラブ向きではなかったので、それまでのダンスフロアの曲を好んだ人をなだめるようにリミックスが出るのは筋が通る。「Primative People」を手がけたのはイタリアのデュオ、テイル・オブ・アス（Tale Of Us）で、きらめく鐘の音と、ぐらつきながら上っていくシンセに、マノの飾り気のない声が続くと評者は書き、リズムはやや薄っぺらいが、アンセムの可能性にあふれた構成で補っている、とした。⁴ 同じリミックス盤のほかの二曲は別の曲の担当で、ディクソン（Dixon）は「Everything You've Done Before」、ニュー・ジャクソン（New Jackson）は「Please」を受け持った。三組とも手堅いが原曲を作り替えきってはおらず、受け取り方は原盤への見方で分かれ、フロアでの強さでもマノ自身を超えてはいない、というのが評者の結びだ。⁴ ライブラリにあるのは原曲の7分7秒の版で、リミックスではない。²

あの夏

2015年11月5日付のXLR8Rのインタビュー記事で、マノは、『Changing Days』以降に「大きなヒット」と呼べるのは「Primative People」とそのあとのリミックスくらいだと話した。記者はそのリミックスを、賛否の割れたEPで、マノが「キャリアの礎」と見るものと書く。マノは、リミックスをめぐる悪い評判はおそらく助けになったが、報道よりレコードの広がりのほうが大きかった、と言い、こう続けた。⁵

"everyone was playing it that summer"（あの夏は、みんながそれをかけていた）