Sea Lion Woman — 綴りが指すところ

Sea Lion Woman — ボブ・サンクラー

ボブ・サンクラー（Bob Sinclar）が2013年のアルバム『Paris By Night (A Parisian Musical Experience)』の11曲目につけた題は、「Sea Lion Woman」。¹ クラブ向けにリミックスされてきた同じ呼び名の曲は、ここに挙げる版ではどれも「See Line」か「See-Line」と綴っている。「Sea Lion」と綴る歌が出てくるのは、アメリカの民謡の目録にある1939年の録音、ミシシッピ州バイハリア（Byhalia）で採られたものだ。²

フロアの「See Line」

目録はその1939年の録音を、議会図書館の音源として載せる。採集したのはハーバート・ハルパート（Herbert Halpert）、歌い手はキャサリンとクリスティーン・シップ（Katherine and Christine Shipp）。分類は、呼びかけと応答の形式のアフリカ系アメリカ人の歌だ。²

ニーナ・シモン（Nina Simone）の「See-Line Woman」は、その二十五年後、1964年のアルバム『Broadway-Blues-Ballads』に入った。³⁴ リッチー・アンターバーガー（Richie Unterberger、TiVo/AllMusic）は盤評で、この曲を沸き立つような呼びかけと応答の曲で、彼女の最良の一つと呼んでいる。⁴

フロアに出てくるのは、そのあとだ。レーベルBBEの紹介文によれば、ジェローム・シデナム（Jerome Sydenham）が1995年に始めたレーベルIbadanの初期の名曲には、長年の友人ケリー・チャンドラー（Kerri Chandler）と作ってヒットした「See Line Woman」の作り直しがある。⁵ 1999年2月27日付の英国のシングル・チャートには、ソングストレス（Songstress）の「See Line Woman '99」が64位で入っている。⁶ 2002年には、Verveのリミックス集『Verve Remixed』の第1弾に、マスターズ・アット・ワーク（Masters At Work）の「See-Line Woman」の版が収まった。⁷ 2026年5月にはモチャック（Mochakk）の版が出て、6月4日付の英国ダウンロード・チャートで87位に入る。⁷⁸ どの版の題も、綴りはシモンのものだった。

11曲目だけが違う

『Paris By Night』は2013年4月に出た15曲の盤で、曲は5分58秒。¹ ジャンルはBeatportの表示でハウス。⁹ HTF Magazineのエリザベス・メアリー・ウォード（Elizabeth Mary Ward）は、この盤をイビサのハウスがぎっしり詰まったものと評した。¹⁰

ここに挙げた「See Line」の版のどれとこの曲が同じ歌なのかは、読めた資料のどれも語らない。ただ綴りだけは、1939年の目録と同じ文字だ。バイハリアでキャサリンとクリスティーンが歌った歌の題を、ハウスの盤の11曲目が、そのままの綴りで名乗っている。²

出典・注

[1] Paris By Night (A Parisian Musical Experience) – Bob Sinclar, Apple Music（フランス）。発売日2013年4月2日、15曲・1時間32分、曲順（11曲目 Sea Lion Woman、5分58秒）はページ内の構造化データ。

[2] Sea Lion Woman, The American Folk Song Collection, Kodály Center at the University of Redlands。出典（Library of Congress AFS 3008 B3、Herbert Halpert採集）、歌い手・場所・年、形式（call-response）と起源（African-American）の分類。目録の曲種の欄は「Blues」。この目録も、ここで読めたほかの資料も、1939年の歌とシモンの曲、サンクラーの曲との関係には触れていない。

[3] See-Line Woman – Nina Simone, Apple Music（米国）。収録盤と発売日1964年11月1日の表示。

[4] Broadway - Blues - Ballads, Nina Simone, Qobuz（フランス）。曲の長さ2分37秒と作者表示（Nina Simone、George H. Bass）、掲載されたRichie Unterberger（AllMusic/TiVo）の盤評（直接引用はここから）。

[5] Jerome Sydenham, BBE Music 公式のアーティスト紹介。日付表示なし。紹介文はレーベルの宣伝文で、この作り直しがどの盤か、ソングストレスの版と同じものかは書かれていない。BeatportにはSongstress名義のSee Line Woman (Vocal Mix)があり、レーベル欄は「Kerri Chandler」、123 BPM、変イ短調、ハウス（発売日の表示1/1/96は仮置きの可能性があり、本文では使っていない）。

[6] See Line Woman '99 – Songstress, Official Charts。1999年2月27日初登場、最高64位・2週、レーベルLocked On。

[7] uDiscover Team, Eight Producers Rework Nina Simone for New Verve Compilation, uDiscover Music、2026年8月21日。Universal Music Group 運営のサイト（同サイトの About Us による）の告知記事。Verve Remixed第1弾（2002年）の収録と、モチャック版「See-Line Woman (Mochakk Mix)」が5月15日の発売であること。

[8] See-Line Woman – Nina Simone/Mochakk, Official Charts。2026年6月4日付、ダウンロード・チャート87位（同日のシングル・セールス・チャートは97位）。

[9] Bob Sinclar, Africanism – Sea Lion Woman (Original Mix), Beatport。名義（Bob Sinclar、Africanism）・長さ5:58・128 BPM・Gマイナー・ジャンルの表示。発売日の表示は2013年4月22日で、[1] の4月2日と食い違うため、本文は「2013年4月」とした。

[10] Elizabeth Mary Ward, Review: Bob Sinclar – Paris By Night (Album), HTF Magazine、2013年4月22日。盤全体の評。「Sea Lion Woman」への言及はない。