詞を書いた人の名は、配信の一覧に出ない

Appleの配信に載る映画『Dil Tera Deewana』のサウンドトラックで、この曲は7曲の最初に置かれ、7分12秒といちばん長い。曲の名義はラタ・マンゲシュカル（Lata Mangeshkar）とモハメッド・ラフィ（Mohd. Rafi）、盤の名義は作曲家の二人組シャンカル＝ジャイキシャン（Shankar - Jaikishan）だ。¹ 歌った二人と曲を書いた二人の名はそこにある。詞を書いた人の名は、この一覧のどこにもない。

権利を持つサレガマ（Saregama）の曲のページを開くと、作詞者の欄にシャイレンドラ（Shailendra）の名がある。²

一本の映画で、二人の作詞家

1962年のこの映画の七曲を、サレガマの曲ごとのページで見ると、シャイレンドラが4曲、ハスラト・ジャイプリ（Hasrat Jaipuri）が3曲の作詞者として表示され、作曲はどれもシャンカル＝ジャイキシャンだ。²³ Appleの一覧で、ラタとラフィの二人が歌うのは1曲目から4曲目まで。そのうち3つがシャイレンドラの詞で、2曲目の「Masoom Chehra Ye Qatil Adayen」だけがハスラトの詞になっている。¹³

7分12秒の幕開けを歌い終えた同じ二つの声が、すぐ次の曲では、もう一人の作詞家の詞を歌っている。