二人の声と、二人の作詞家

Appleの配信に載る映画『Dil Tera Deewana』のサウンドトラックでは、この曲が7曲の最初に置かれ、7分12秒といちばん長い。曲の名義はラタ・マンゲシュカル（Lata Mangeshkar）とモハメッド・ラフィ（Mohd. Rafi）、盤の名義は作曲家の二人組シャンカル＝ジャイキシャン（Shankar - Jaikishan）だ。¹ 歌った二人と曲を書いた二人の名はそこにある。詞を書いた人の名は、この一覧のどこにもない。

権利を持つサレガマ（Saregama）の曲のページを開くと、作詞者の欄にシャイレンドラ（Shailendra）の名がある。²

いつも二人でいた作詞家

2019年8月、古い映画歌を扱うブログSongs of Yoreの書き手AKは、シャイレンドラとハスラト・ジャイプリ（Hasrat Jaipuri）が、シャンカル＝ジャイキシャンの手がけたほぼすべての映画に、そろって作詞家として名を連ねたと書いた。映画音楽の歴史でおそらく唯一の組で、この並びはどちらかが早く亡くなって初めて崩れたという。AKの記す没年月日では、シャイレンドラは1966年12月14日に世を去っている。³ AKはそのうえで、こう疑った。

"I doubt if there is any tell-tale sign to determine who wrote which song."（どちらがどの歌を書いたかを見分ける手がかりがあるかは疑わしい）³

社会主義・左派の歌か恋の歌かで分けようとしても簡単ではない、恋の歌はこの時代のどの作詞家にとっても本業だった、と彼は続ける。³

七曲の振り分け

1962年のこの映画の七曲を、サレガマの曲ごとのページで見ると、シャイレンドラが4曲、ハスラトが3曲を受け持っている。シャイレンドラは、この曲のほか「Dil Tera Diwana Hai Sanam」「Mujhe Kitna Pyar Hai Tumse」「Rikshe Pe Mere Tum Aa Baithe」。ハスラトは「Masoom Chehra Ye Qatil Adayen」「Dhadakne Lagta Hai Mera Dil」「Nazar Bachakar Chale Gaye Woh」。作曲はどれもシャンカル＝ジャイキシャンと表示される。²⁴ AKの表も、この映画から表題曲をシャイレンドラの側に、「Nazar Bachakar Chale Gaye Woh」をハスラトの側に置く。³

Appleの一覧で、ラタとラフィの二人で歌う曲は4つある。そのうち3つがシャイレンドラ、「Masoom Chehra Ye Qatil Adayen」だけがハスラトの詞だ。¹²⁴ 同じ二つの声が、一本の映画の中で、二人の作詞家の詞を歌い分けている。

歌い手の名で呼ばれ、作曲家の名で束ねられる盤の中で、この曲の詞の書き手は、権利者のページの一欄でようやく分かる。聴き比べるなら、同じ二人が歌うハスラトの「Masoom Chehra Ye Qatil Adayen」と並べるのがいい。AKが見分けにくいと書いた二人の違いを、同じ声の上で探せる組み合わせだからだ。