愛という題の曲と、冬の見本市会場で叫ばれた「愛」

2018年12月6日の木曜、夜更け。レンヌ近郊の見本市会場の第8ホールで開かれたトランス・ミュジカル（Trans Musicales）に、ポンゴ（Pongo）が立った。地元サイトのジャン＝クリストフ・コレ（Jean-Christophe Collet）は、若い観客の前で彼女が国への愛と、キンブンド語で愛を意味するKuzolaという語を叫んだと書き、その晩の発見と呼んだ。¹

十五歳のヒットのあと

アンゴラのルアンダで生まれた彼女は、八歳でアンゴラを離れ、ローマを経てリスボンへ移った。英Dazedのアレックス・デニー（Alex Denney）によれば、15歳でブラカ・ソン・システマ（Buraka Som Sistema）の2008年のチャート首位曲「Kalemba (Wegue Wegue)」に声を入れたが、本人は、その曲の印税を一度も見ていないと話す。妹たちを養うため、その後は働き続けた。清掃の仕事中にその曲をラジオで聴いて、今度は自分の条件で音楽へ戻ると決めたという。² 戻った先のEP『Baia』を、仏Jeune Afriqueは、パリのCapitaine Ploufが支え、彼女が携帯電話に口ずさんで録った歌をラファエル・デルヴェ（Raphaël D'Hervez）が編曲した盤と紹介した。³ Qobuzの表示では、「Kuzola」はポンゴが作詞、デルヴェが作曲・編曲・制作を受け持つ。⁴

夏のフロアから冬のホールへ

2018年9月28日、仏ブログLes Oreilles Curieusesは、盤の評をこう書き出した。

"Son tube « Kuzola » nous a fait danser tout l'été"（彼女のヒット「Kuzola」に、この夏じゅう踊らされた）⁵

そこから十週間ほどあとが、レンヌだ。レーベルの紹介文は、このトランス・ミュジカルを、彼女が頭角を現した場として挙げ、トランス・ミュジカルから2019年秋のベルリンまで、五十の公演でヨーロッパを回ったと伝える。⁶ 5月3日には、同じ盤の2曲を制作した20Sylによるリミックスが出た。⁷

題の意味

曲の題は、盤の発売前から意味が伝わっていた。2018年6月、Pan African Musicはビデオを紹介し、Kuzolaはキンブンド語で愛、まことの愛を指すと書いた。ビデオの物語は、夫に去られ、彼に対してうぶすぎたと自分を責める女性のものだという。⁸ 夏の踊り曲の題が愛で、その映像が去られた人を描き、冬のホールでは本人が愛という語を叫んでいた。