8分47秒の曲の、十年

2026年6月12日、テルアビブ＝ヤッフォを拠点とする二人組レッド・アクシズ（Red Axes）は、Permanent Vacationから「Sun My Sweet Sun (Love Version)」を出した。公式Bandcampの紹介文（宣伝文）は、2016年に出たこの曲をこう呼ぶ。

"a touchstone of the duo's early output"（二人の初期の仕事の、拠りどころとなった一曲）¹

十年目に二人が作ったのは、曲の出どころに敬意を払いながら新しい命を与える版で、ドナ・サマー（Donna Summer）への目配せのある、ディスコの温かさに寄った作り直しだと紹介文は書く。長さは5分31秒。¹ 2016年の原曲は8分47秒だった。²

12インチのA面

原曲は、公式Bandcampでは2016年3月4日付の3曲入りの1曲目で、「Way To Neptune」と「Cockroach」が続く。² Appleでは同じ3曲の盤が、Permanent Vacationの℗で3月18日付になっている。³ Bandcampに載る12インチ（PERMVAC 143-1）は2019年の再プレスで、A面はこの曲だけ、B面に残りの二曲が入る。² 発売当時、Resident Advisorの評者がこの曲をどんなDJに向く音として語ったかは、特集「ハウスを修飾する言葉」が扱っている。

編集盤、リミックス、作り直し

2017年4月には、George V Recordsの編集盤『Buddha Bar: Monte-Carlo』に、3分35秒の表示で入った。⁴ 8月にはPermanent Vacationから4曲入りのリミックスEPが出る。「Afro Tech Mix」、「Fango Goes To Bollywood」と題された二つの版、そして二人自身による5分の「Red Axes Alternate Version」だ。⁵ 2018年6月の同じレーベルの編集盤『Selected Label Works 6』は、原曲とともに「Konstantin Sibold Afro Tech Mix」の題の版を収めている。コンスタンティン・ジボルト（Konstantin Sibold）の名の付くこの版はEPの「Afro Tech Mix」より2秒ほど長く、同じものかは表示からは決まらない。⁶

9分近い原曲は、『Buddha Bar』の編集盤では半分以下の長さの表示で収められ、2017年には二人自身の5分の別の版も出た。⁴⁵ 十年目の「Love Version」も二人の手による5分台の版で、紹介文はその参照先にドナ・サマーの名を挙げている。¹ 次に聴くなら、2017年の「Red Axes Alternate Version」をこの版と並べるとよい。同じ二人が、同じ曲を二度、5分前後の長さに作り直したことになる。