二つのクンビアを、フロアの音で混ぜる

ボゴタの二人組、アシド・パンテラ（Ácido Pantera）のフアン・ポル・ディオス（Juan Por Dios）の言葉が、2019年8月にコロンビアのKienyKeが載せた「Sonido Campechano」の紹介記事に出ている。

"esta idea nació al mezclar la cumbia mexicana con la cumbia colombiana, que tienen tanto en común, pero siempre con el interés de mezclarlo con la música electrónica, con el house y con el tecno, estos sonidos que son propios de la pista de baile, entonces nos metimos a un estudio y salió esta versión."（このアイデアは、メキシコのクンビアとコロンビアのクンビアを混ぜるところから生まれた。二つは共通点がとても多いが、いつも電子音楽、ハウスやテクノ、ダンスフロアに固有の音と混ぜることに関心があって、それでスタジオに入ったら、この版ができた）¹

記事は、新曲で国内外の聴き手をつかもうとしている二人を伝える。Appleの目録では、同じ題の曲がデジタル・チャランガ（Digital Charanga）との連名で、2019年5月29日にDiscos Fieraから出ている。²

カンヌの四日間

その一週間ほど後の6月4日から7日、二人はカンヌの音楽見本市Midemにいた。配信サービスAmuseの紹介では、独立系アーティスト向けのプログラムArtist Acceleratorに800を超える応募があり、審査で選ばれた最終候補は11組。その一つがアシド・パンテラだった。³ KienyKeは、電子音楽のグループでこの場に来たのは彼らだけだったと書く。¹

会期中、二人はオーディオ機器メーカーDynaudioの企画「Unheard」のスタジオで演奏し、Dynaudioは6月26日にその映像を載せた。二人がコロンビアの音とドラムマシン、シンセサイザーを混ぜたと企業の紹介文は言う。⁴ KienyKeによれば、「Sonido Campechano」のライブ版はMidemの会期中にカンヌで録られた。¹ 翌2020年3月16日、Discos FieraのBandcampに「Sonido Campechano (live)」が出る。説明は、2019年6月のカンヌ、MidemでのDynaudioの場での演奏の録音だとする。⁵⁶ クンビアを電子音で組み直した別の例は、特集「ラテンアメリカとリミックス」にある。

出る場所が増えていく

KienyKeによれば、二人はそれまでにも、コロンビアのEstéreo Picnic 2018のほか、メキシコや英国、イタリアなど国外の舞台に立ってきた。12月にはフランスとイタリアのフェスを回る予定だという。¹ ディエゴ・ベイラ（Diego Veira）は同じ記事で、グラストンベリーに出たことをこう話している。

"llegar a ese lugar por medio de nuestra tecno-cumbia fue algo brutal, fue una alegría indescriptible."（自分たちのテクノ・クンビアでその場所に着いたのは、すごいことで、言葉にできない喜びだった）¹