マリンバの楽団から、フロアの曲へ

2018年8月、ジャイルス・ピーターソン（Gilles Peterson）のレーベルBrownswood Recordingsは、アンティ・フロー（Auntie Flo）を迎えたことを告げる記事で、アルバム『Radio Highlife』から最初に届く曲として「Cape Town Jam」を紹介した。曲の力は南アフリカへの旅から来ていて、きっかけはあるマリンバの楽団だった、とレーベルは書く。アンティ・フローはそれを録音し、編集し、別の方向へ作り変えて、その日に見た熱気に敬意を払う、温かくクラブ向きの曲にしたという。¹ レーベルの宣伝文だが、ここには一つの曲の来歴が、どこで、何を聴いて、どう作り変えたかの順に書かれている。

ラジオと同じ名の盤

XLR8Rは2018年8月8日、アルバムが10月12日に出ると伝え、この曲を全編聴ける形で載せた。記事によれば、レーベルは盤を、キューバからケープタウン、バリからカンパラまでの野外録音とスタジオ・セッションに、ロシア、イスタンブール、セネガル、英国の声を合わせたものと説明し、きっかけは2014年のキューバ訪問で、ハバナの第1回の音楽祭に出演した折に、スタジオの時間を取って録音したという。² 盤の題は、ブライアン・ドゥスーザ（Brian d'Souza）ことアンティ・フローが、ピーターソンの運営するネット局Worldwide FMで持つ番組と同じだ。³

同じ年の11月23日、The Skinnyのクレア・フランシス（Claire Francis）の取材は、彼をグラスゴー生まれでケニアとゴアにルーツを持ち、街の人気パーティ「Highlife」を始めてレジデントDJを務めてきた人と紹介した。旅先では多くの場合ラジオが土地の音楽との最初の出会いになる、と語ったうえで、彼はこう続けている。

"For me radio is about telling stories"（自分にとって、ラジオとは物語を語ることだ）⁴

曲をかけ、それがなぜ特別か、どこで見つかったか、誰が作ったかを話す。その文脈が音楽に新しい次元を開く、と彼は言う。⁴ 「Cape Town Jam」についてのレーベルの短い文は、まさにこの順に、場所と、出会った楽団と、そこから作った曲を語っている。

クラブ向きか、そうでないか

The Line of Best Fitのサイモン・エドワーズ（Simon Edwards）は、2018年10月15日の評で、この曲を日差しを浴びたようなギターのフレーズと覚えやすい合唱の繰り返しから立ち上がる、抗いがたい夏の曲と呼んだ。⁵ 12月12日のRAで、クレア・ソーヤーズ（Claire Sawers）は彼の音楽は長く続くパーティから自然に汲まれてきたと書いたうえで、この盤はずっとクラブ寄りではないが、打楽器の弾む高揚がいくつもある、と評した。⁶ レーベルがクラブ向きと書いた曲は、評者の耳には夏の歌として、盤全体はクラブから一歩引いたものとして届いている。

アンティ・フローの別の曲は、他人の手でフロアへ運ばれた。原曲は手を加えるには良すぎると思っていた曲を、グラスゴーの同郷の作り手がリワークした経緯は、「Waiting For A (Woman)」のエッセイにある。「Cape Town Jam」では、旅先で録った楽団の音を、作り手自身がクラブ向きに作り変えた、とレーベルは書いている。