2020年のアルバムに入った、1975年の曲のリミックス

2020年6月20日付のLa Distillerie Musicaleの取材記事で、フランスのユクセック（Yuksek）は、新しいアルバム『NOSSO RITMO』にボサもディスコもハウスも並んでいるが、何に刺激を受けたのか、と聞かれている。結局かなりブラジル的なんです、と彼は答える。2年ほど前によくブラジルの音楽を聴いていた時期があり、ブラジルには何度も行った、メキシコにも。そしてこう言う。

"C'est clairement une musique qui m'inspire."（これは間違いなく、僕を刺激する音楽だ）¹

7曲目の名義

アルバムは2020年3月2日に15曲で出た。公式Bandcampの7曲目の題は「HELIO MATTHEUS - MAIS KRIOLA (YUKSEK remix)」だ。² 3月4日のBroadwayWorldの発売を伝える記事は、この曲をエリオ・マテウス（Hélio Matheus）への「トリビュート」と呼び、ユクセックがラテンの音と、その70年代・80年代のディスコの豊かさを好むことの裏付けに挙げる。³ Beatportの登録では、題は「Mais Kriola - Yuksek Remix」、名義はユクセックとマテウスの二人だ。⁴

1975年の最初のLP

ブラジル音楽の人名辞典Cravo Albinによれば、マテウスは1940年にリオデジャネイロで生まれた。1975年にRCA Victorから出した最初のLPは、バンダ・ブラック・リオ（Banda Black Rio）のオベルダン・マガリャンイス（Oberdan Magalhães）が制作し、アジムス（Azymuth）が伴奏を務めた。「Mais Kriola」は、そのLPで歌われた自作曲の一つだ。⁵ 記事は「トリビュート」、題は「リミックス」と呼ぶが、元の録音をどこまで使ったかは、ここで読んだ資料に書かれていない。⁶ この曲を含む、ラテンアメリカの音楽とリミックスの話は「ラテンアメリカとリミックス」の特集にある。

一緒に作る、という盤

同じ取材でユクセックは、前のアルバムのあとは自分のために一人で作るのに少し飽きて、友人や、あまり知らない人とも、スタジオの予定を詰め込んだと話す。共作はシングルで出すか、相手の曲への客演にするつもりで、アルバムにする考えはなかった。出し始めてみると反応が悪くなく、「アルバムにしよう」と決めたという。¹ 盤の10曲目「Cadenza」をポロ＆パン（Polo & Pan）と作った経緯は「Cadenza - Edit」のエッセイに、同じ盤の8曲目は「This Feeling」にある。

発売の直後に外出制限が始まった。出したばかりの盤はもうごみ箱行きかと思った、と彼は振り返る。ところが最初の売上と再生の数字は良く、制限のあいだにレコードの再プレスをしたという。¹