穏やかとも、太鼓が鳴るとも書かれた曲の、三つの組み直し

アルゼンチンの作り手チャンチャ・ビア・シルクイート（Chancha Via Circuito）の公式Bandcampで、2015年6月2日付の『Amansara Remixed』を開くと、16曲のうち一曲だけ、購入の代わりにダウンロードの表示が出ている。「(free)」と添えられた7曲目、エル・ブオ（El Búho）による「Sueno en Paraguay」のリミックスで、長さは3分59秒。¹

同じ曲が、二通りに書かれる

原曲は2014年9月23日付の三作目『Amansara』の2曲目で、3分53秒。² 盤の紹介文はこの曲を、アンデスのフォルクローレの響きに電子音の細かい粒と、打ちつけるような太鼓を重ね、それが「まったく自然で、あるべきもののように」聞こえると説明する（「bleeps and blips and pounding drums」）。² 一方、Bandcampの日付より前の9月10日付でSounds and Coloursに評を書いたアレクサンダー・デ・レイシー（Alexander De Lacey）は、この曲に別の形容を与えた。

"The beautifully serene “Sueño en Paraguay” drifts impeccably"（美しく穏やかな「Sueño en Paraguay」は、よどみなく流れていく）³

そのまま次の曲、コロンビアのリド・ピミエンタ（Lido Pimienta）を迎えた「Jardines」へつながる、と評は続く。³

作り手が選んだ顔ぶれ

『Amansara Remixed』はブルックリンのレーベルWonderwheel Recordingsの盤で、紹介文によれば、リミキサーはチャンチャ自身がラテンアメリカとその外から選んだ（特集「ラテンアメリカとリミックス」にも書いた）。顔ぶれにはニコラ・クルス（Nicola Cruz）らが並び、チャンチャ本人も、以前の名義ウニベルシルド（Universildo）で「Coplita」を組み直している。¹⁴

エル・ブオ、本名ロビン・パーキンス（Robin Perkins）は、2018年11月9日、同じWonderwheelから、過去8年のリミックスを選んだ『Tributaries: A Remix Album』を出した。この曲は4曲目に入っている（4分1秒）。⁵ 盤の紹介文は、ロビンが音楽を作り始めたころから、好きな曲や刺激を受けた曲を、世界を回るDJのセットやライブにのせられるエディットやリミックスに変えてきた、と書く。後半は一人称になり、いまのラテンアメリカの電子音楽の場を形づくった好きな作り手の名を挙げる中に、チャンチャ・ビア・シルクイートがいる。⁵

『Amansara Remixed』で「Sueno en Paraguay」を扱ったのは三組で、3曲目がサイロサンプルス（Psilosamples）、7曲目がエル・ブオ、11曲目がエル・レモロン（El Remolon）とアレ・オルティス（Ale Ortiz）。そのうちエル・ブオの7曲目だけが、いま購入の代わりにダウンロードの表示で並んでいる。¹