Plage isolée (soleil levant) — 2015年11月のパリのあとで、二人が選んだこと

Plage isolée (soleil levant) — Polo & Pan

パリ10区のバー、Le Fantôme。古いアーケードゲームが並ぶ薄暗い店で、ポロ＆パン（Polo & Pan）はビンテージのパックマンの前に立っていた。上着のバッジは帆船カラベルの絵。アルバム『Caravelle』の宣伝の場だった、とCafébabelのマチュー・アマレ（Matthieu Amaré）は2017年6月28日の記事に書いている。¹ 二人は、いまは楽観が好意的に見られない時代だ、と話している。¹

アマレによれば、「Plage isolée」は2015年11月に、パリの襲撃への直接的で明るい応答として作られた曲だ。¹ 二人の説明では、田舎にこもり、愛と楽観を優先した。記者がこの曲の浜辺を二人の逃げ場と読むと、二人はこう認めたという。¹

"It's a kind of escape."（それは逃げるやり方でもある）¹

そのうえで、自分たちは戦争を一度も知らない「ケア・ベア世代」で、子どもの目では現実に向き合うのが難しい、と語っている。¹

二人が顔を合わせたのは、パリのクラブBaronだった。交代でターンテーブルに立つ間柄で、二人は当時の店を、ただパーティのための場所だったと言う。ポロは、何より自分たちの「実験室」で、好きなことができたから思い切った試みもできた、と付け加えた。¹

アルバムは2017年5月19日、Hamburger RecordsとEkler'O'ShocKから出た。12曲のうち、「Plage isolée (soleil levant)」は9曲目にあたる。² 記事によれば、『Caravelle』は旅の乗り物で、一曲ごとが行き先という発想だった。ポロは、実際に足を運んだ土地は多くなく、夢や映画から思い描いた景色を音楽で訪ねるのだと話す。¹

その記事は、二人が気に入っている光景の話から始まる。子どもが両腕を振り回しながら通りを駆け、思いきり声を上げる。自分を解き放つこと、表現を怖れないことの姿だ、と二人は言う。¹

出典・注

[1] Matthieu Amaré（英訳 Margaret Morrison）, Polo and Pan in wonderland, Cafébabel、2017年6月28日。フランス語原文の英訳で、引用と発言の訳は英訳からの重訳。「逃避」の発言は、仏語原文では「C'est aussi une manière de fuir」（逃げるやり方でもある）で、英訳の "a kind of escape" より弱い。「明るい」は仏語原文の「guillerette」（英訳 upbeat）。襲撃への応答という説明は記者の地の文、田舎にこもったこと・愛と楽観の優先・戦争を知らない世代という発言と「逃避」の答えは本人談。記者の「逃げ場」の読みは歌詞に触れた箇所に基づくが、歌詞は扱わない。記事中の曲題は「Plage Isolée」で、アルバム収録の「(soleil levant)」付きの題と同じ曲かは記事からは確かめられない。「ケア・ベア世代」は仏語原文の「génération bisounours」（英訳 Care Bear generation）。Baronの回想のうち「実験室」以下はポロの発言。

[2] Caravelle, Ekler（Bandcamp）、掲載の発売日2017年5月19日。曲目（12曲、9曲目）とレーベル表記に使った。12曲のうち「Plage isolée」で始まる曲は9曲目の1曲だけで、記事の曲題との同定の手がかりになるが、確認はできない。ライブラリの曲の配信の登録（Beatport・Apple・Deezer）も2017年5月19日。Beatportの表示は97 BPM、Fマイナー。