劇伴の人が、歌の盤に加わる

2018年7月、FACTのドム・G・ジョーンズ（Dom G. Jones）の取材で、映画『Sorry To Bother You』の音楽編集者ミツコ・アレクサンドラ・ヤベ（Mitsuko Alexandra Yabe）は、仕事のいちばん大きなことを挙げた。この映画では劇伴にも、場面の中で流れる曲にも声が入っていて、どちらを編集のどこに置くかを見極めるのが自分の務めだったという。¹ 記事によれば、劇伴は監督ブーツ・ライリー（Boots Riley）とチューン・ヤーズ（Tune-Yards）の作。一方、映画の公式サウンドトラック盤は、ライリー自身のラップ・グループ、ザ・クー（The Coup）¹の名義で出た。² 「Hey Saturday Night」は、劇伴の作り手が、その歌の盤に客演した一曲である。

劇伴の側

同じ記事で、ライリーは、初期の編集版を観たある著名な編集者から、この音を捨ててもっと伝統的な劇伴にしろ、観客が期待するものを与えて助けてやれと言われたが、同意しなかったと話している。チューン・ヤーズの大ファンで、メリル・ガーバス（Merrill Garbus）とヤベの持ち込んだ力が必要だった、と。¹ ガーバスは、映画の劇伴は初めてで、途中から相棒のネイト・ブレナー（Nate Brenner）が深く関わったと話し、白人の音楽家として後部座席からこの会話に加わったと振り返って、こう言った。

"This is a beautifully black film."（これは美しく黒人の映画だ）¹

歌の盤の側

Appleの『Sorry To Bother You: The Soundtrack』はザ・クーの名義で2018年7月27日に出た9曲入りで、「Hey Saturday Night」は2曲目、4分15秒。続く3曲目「Anitra's Basement Tapes」にも、チューン・ヤーズの名がジョリー・ホランド（Jolie Holland）とともに並ぶ。²

同年8月、Rolling Stoneのモーラ・ジョンストン（Maura Johnston）は、劇伴を層になった声のループと突進するビートと書いたうえで、ザ・クーの盤を35分の未来のファンクと呼んだ。評がAnother Saturday Nightと呼ぶ曲（盤の並びでは2曲目に当たる）について、ジョンストンは、勢いのあるビートと汚れたファズ・ギターが、ライリーのアナーキーなパーティーの詞と、細かく刻まれたガーバスのバック・コーラスに不条理な勢いを足す、と書く。評は、ライリーと共同プロデューサーのデイミオン・ガレゴス（Damion Gallegos）の名も挙げる。³

劇伴では声の置き場所をヤベが編集で分けたが、この一曲では、劇伴を共に作った二人が、ライリーの詞とガーバスのコーラスとして、同じ曲の前と後ろに並んでいる。