1979年の日付の盤に付いた、11分の曲の4分の版

Appleで配信されているコンセプト・ヌフ（Concept Neuf）のアルバム『Concept Neuf』は、1979年8月24日の日付で7曲が並ぶ。5曲目の「The Path」は11分23秒。最後の7曲目に、同じ曲の「Sorito Edit」が4分21秒で付いている。原盤権の表示には1979年とアルド・マッツァ（Aldo Mazza）の名があり、The Licensing Partnership UK Ltdへの独占許諾と記される。¹ 1979年の日付の盤の終わりに置かれた短い版は、誰が、いつ作ったのか。配信の表示は、それを語らない。

ミックスの中の10曲目

2022年5月5日の日付で出た『Cafe Del Mar: Chillout Sessions VI (DJ Mix)』は、トニ・シモネン（Toni Simonen）のミックスで、その10曲目に「The Path (Sorito Edit) [Mixed]」が入る。ミックスの中での長さは3分54秒だ。²

Sofritoの編集盤

似た名前の版が、2012年の編集盤にある。DJのヒューゴ・メンデス（Hugo Mendez）とフランキー・フランシス（Frankie Francis）がまとめた『Sofrito: International Soundclash』だ。PopMattersのジェズ・コリンズ（Jez Collins）は同年7月30日の評で、Sofritoは2000年代半ばに東ロンドンで始まり、熱帯やアフリカの音を中心にした倉庫でのパーティー（Tropical Warehouse Parties）で評判を築いたと紹介した。そのうえで、1979年のコンセプト・ヌフの曲にSofrito自身が施した編集を挙げ、こう書いた。

"Another absolute guaranteed floor filler on this album."（この盤の、またひとつの間違いなくフロアを埋める曲）³

Sofritoの公式Bandcampでは、この版は「Concept Neuf - The Path (Sofrito Edit)」の名で、デジタル版8曲の6曲目、4分18秒。紹介文は、コンセプト・ヌフの「The Path」が、のちにナイントーズ（Ninetoes）のクラブ・ヒット「Finder」にサンプリングされたと書く。⁴ 盤の発売前の7月3日には、The FADERがSofritoのミックスによる予告の音源とともに曲目を載せている。⁵ Sofritoの仲間が編集をアセテート盤に切ってパーティーでかけていた話は、エディットの特集で扱った。

二つの綴り

「Sorito」は「Sofrito」から一字抜けた綴りに見え、長さも3秒しか違わない。ただ、配信の版に作り手の名はなく、同じ編集かどうかは、表示からは決まらない。¹⁴ 1979年の日付の盤の終わりにある短い版の作り手は、いまも名札の綴りの中にしか見えない。