ナポリ語の先行曲が、夏のヒット集に入るまで

2022年4月29日、ナポリの二人組ヌ・ジェネア（Nu Genea）は、5月13日に出るアルバム『Bar Mediterraneo』から、最初の先行曲として「Tienaté」を配信とラジオに出した。発売を伝えるイタリアの記事に載った二人のコメントは、まず題の意味を説明している。¹

"Tienaté, che in napoletano si tradurrebbe in Tienitelo!"（「Tienaté」は、ナポリ語で言えば「取っておけ！」だ）¹

二人はそれに続けて、何かを借りたまま消えてしまう友人との、よくある関係から着想したと話している。¹

二人の説明と、盤の紹介

同じ発売の知らせは、マッシモ・ディ・レーナ（Massimo Di Lena）とルーチョ・アクイリーナ（Lucio Aquilina）の二人組がこの曲に自分たちのディスコの腕を出し切ったとし、ファビアナ・マルトーネ（Fabiana Martone）の声の力をシンセサイザーと弦に交差させ、地中海の南東の音楽の型を染み込ませたと書く。アルバムはNG Recordsから、Carosello Recordsへのライセンスで出るとされた。¹ 知らせはまた、前年の「Marechià」がラジオのエアプレイで上位30曲に入り、流れに逆らう夏のヒットになったと書いている（宣伝文）。¹

公式Bandcampの盤の紹介文がこの曲をナポリの根と方言から説明していること、トロントの評者がアルバムの聴きどころに挙げたことは、特集「ファンクが混ざるところ」で扱った。

フィレンツェのラジオ局Controradioの紹介は、二人が5月5日、ベルリンのX-Jazzで、8人編成の国際ツアーを始めたと書く。²

4分38秒と3分34秒

Appleの表示では、『Bar Mediterraneo』は9曲で、「Tienaté」は2曲目、4分38秒。℗はNG RecordsのCarosello Recordsへのライセンスと記される。³

同じ年の8月5日、編集盤『RTL 102.5 Power Hits Estate 2022』が出た。66曲のうちの一曲として、「Tienaté (Radio Edit)」が3分34秒で入っている。同じ盤には、マネスキン（Måneskin）やリガブエ（Ligabue）、ワンリパブリック（OneRepublic）、イマジン・ドラゴンズ（Imagine Dragons）の曲が並ぶ。⁴

ナポリ語の題の先行曲は、1分余り短くなった形で、『Power Hits Estate』と題した盤に、マネスキンらの曲と並んで入った。