自分のためだけの作り直しが、セローンに届いた

2014年11月、フランスの作り手ザ・リフレックス（The Reflex）は、Skiddleのジミー・コウルタス（Jimmy Coultas）の取材を受けていた。月末の30日には、ラリー・レヴァン（Larry Levan）とパラダイス・ガラージに捧げるミニストリー・オブ・サウンドの一夜「A Night in Paradise」で、部屋の一つの看板を務めることになっていた。¹ 聞き手は、セローン（Cerrone）の「Hooked on You」を作り直した彼の最新の版に触れた。この曲にはすでに、コン（Kon）がサー・オウン（Sir Own）の名で手がけた有名なエディットがある。後から手を付けるのは気後れしないか、と。

"In the case of 'Hooked On You' it was just for my private use but somehow Cerrone heard it and now it's coming out officially."（「Hooked On You」はただ自分で使うためのものだったのに、どういうわけかセローンが耳にして、正式に出ることになった）¹

エディットではなく

ザ・リフレックスは同じ取材で、曲をエディットすることと、マルチトラックからリミックスすることはまったく別物だと言う。エディットなら誰にでもできる、と。その分野で見上げる人として、ジョーイ・ネグロ（Joey Negro）、ジョン・モラレス（John Morales）、ディミトリ・フロム・パリ（Dimitri From Paris）、コン、アル・ケント（Al Kent）の名を挙げた。コンは良い友人で、その版は彼にとって大きな曲だったが、自分のものはまったく違う、別の手の付け方で何ができるかを見せるものだ、とも。¹

元の「Hooked On You」は、セローンが1981年に出したシングルで、A面は5分36秒。² ザ・リフレックスの版は7分41秒ある。Beatportの表示では108 BPM、Gマイナー、ジャンルはNu Disco / Disco。³⁴

正式に出た先

取材の翌月、この版は『The Best of Cerrone Productions』に入って出た。Appleの登録では2014年12月1日、Beatportでは12月15日。³⁴ 翌2015年5月4日には、セローンの公式Bandcampに載る15曲の『The Remixes』にも入った。同じ盤には、ザ・リフレックスが見上げる人に挙げたディミトリ・フロム・パリとジョーイ・ネグロの版も並ぶ。⁵

のちにザ・リフレックスは、自分のレーベルDiscolidaysからこの版を12インチで出し直す。店の紹介文によれば、セローン本人からMalligator／Because Musicを通して許諾を受け、以前ごく少数のRecord Store Dayの盤で出ていたこの版を再プレスしたものだという。⁶

2021年7月10日、ザ・リフレックスは自分の手がけた版を集めた14曲のチャートをBeatportに載せ、この版もそこに入れた。⁷

セローンの公式Bandcampのディスコグラフィーには、2026年1月の欄に「Dancing Back To Life (The Reflex Revision)」が載っている。⁵ 自分で使うためだけに作った版がセローンの耳に届いてから、11年あまりたっている。セローンの別の曲は、「Summer Lovin' - Edit」のエッセイにもある。