Koul Dan Mon Do (Poirier Remix) — リミキサーの名の横に、歌と太鼓と電子音の名

Koul Dan Mon Do - Poirier Remix — Souleance、Kaloune、Papatef、Poirier

英国でこのリミックスを出したFirst Word Recordsは、これをスーレアンス（Souleance）のアルバム『Beautiful』からの2作目のシングルのリミックスとして紹介する。原曲はレユニオン島の音楽につながるセガ（sega）のインストゥルメンタルで、カルーン（Kaloune）がクレオール語で歌い、パパテフ（Papatef）の重いドラムとパーカッションが入る。紹介文はその原曲を、手強いフランスの組からの期待どおりのダンスフロアの火と呼び、こう続ける。¹

"this one sounding like a cross between Alain Peters and Kaytranada"（アラン・ピーターズとカイトラナダを掛け合わせたような響き）

それを作り替えたのが、モントリオールのDJ・制作者ポワリエ（Poirier）だ。² スーレアンスのBandcampの題に載るのはリミキサーのポワリエの名だけだが、クレジット欄には役割が分けて並ぶ。リミックスはポワリエ、作詞と歌唱はカルーン、ドラム・パーカッション・フルートはシリル・アテフ（Cyril Atef）、シンセ・ビート・ドラムのプログラミングはフルジャンス（Fulgeance）。³ アテフはパパテフの名でも活動する、ドラムと声のミュージシャンだ。⁴ スーレアンスは、同じ頁の自己紹介によれば、プロデューサーのフルジャンスとDJのソウリスト（Soulist）の組になる。³

売り場での扱いは本人たちの呼び名と少し違う。Beatportの曲の頁では「Afro House」に分けられ、⁵ スーレアンスの頁は「electronic-zouk」の版と書き、「secousse」（揺さぶり）のスウィングがあると言う。³

ポワリエ本人は、2020年のCult MTLの取材で、歌い手との組み方をこう語っていた。

"Making music isn't about one night, it's about establishing relationships."（音楽を作ることは一夜のことではなく、関係を築くことだ）

彼は歌い手と、音源のやりとりより先に、電話や対面で長く話すという。² スーレアンスの頁によれば、ポワリエが受け取ったのは、カルーンとシリル・アテフがすでに加わった原曲だった。リミックスのクレジットは、その人たちの名を役割ごとに残している。³

出典・注

[1] Souleance & Poirier — Koul Dan Mon Do (Poirier Remix), First Word Records、2023年11月10日発売の頁。レーベルの紹介文（宣伝文）。「Beautiful」の2作目のシングルという位置づけ、セガ、カルーンのクレオール語の歌、パパテフのドラムとパーカッション、引用に使った。引用の文の主語は原曲（フランスの組）で、ポワリエの版の評ではない。頁は「released via Heavenly Sweetness & First Word」と書く。この頁と[5]の題には客演の名（Kaloune・Papatef）が付く。紹介文は歌詞の意味やリミックスで新しく録った音を示すものではない。

[2] Erik Leijon, Poirier brings good vibes to the people with Soft Power, Cult MTL、2020年6月19日。アルバム『Soft Power』についての取材。引用と制作の進め方は本人の答え（歌い手一般について）で、この曲の制作の話ではない。

[3] Koul Dan Mon Do (Poirier Remix), Souleance公式Bandcamp、released November 10, 2023。クレジット欄（Remixed by Poirier、Written by / Vocals by Kaloune、Drums, percussions & flute by Cyril Atef、Synths, beats & drum programming by Fulgeance、Mastered by Franck Merrit、Composed by Souleance、Artwork by Emile Sacré、P & C Heavenly Sweetness HS242、Under licence of First Word Records for the UK）、「electronic-zouk」と「secousse」の説明、Souleanceの自己紹介に使った。about は原曲にカルーンとアテフが参加していたと書くが、どの音をリミックスに残したかは書かれていない。機材の記載もない。

[4] PAPATEF aka Cyril Atef, La Petite Halle（会場）の公演紹介。日付表示なし。PapatefをCyril Atefの別名とする記述と、ドラムと声の人であることに使った。紹介文は会場の宣伝文。

[5] Koul Dan Mon Do (feat. Papatef) (Poirier Remix), Beatport、曲のページの表示。Genre Afro House、BPM 118、Key C Major、Label Heavenly Sweetness。同じ頁のReleasedは12/15/23で、data/meta.csv の Beatport の行では集成盤『Heavenly Sweetness 15th Anniversary - Electronic』の日付（ISRC は単曲と同じ FR4EO2300066、2:49）。表示は集成盤の頁のもの。