「Smooth Criminal」が、木を抱く運動の歌になった
「チプコ」はヒンディー語で「抱きつく」。ロサンゼルスのレーベルNaya Beatは、アーシャ・プトリ（Asha Puthli）の「Chipko Chipko」を、ヒマラヤ地方ウッタラーカンドで始まった非暴力の森林保護運動、チプコ運動（Chipko Andolan）への捧げものだと紹介した。木に抱きついて伐採を止める運動で、部族や周縁の共同体の女性たちがその背骨だった、と。これはマイケル・ジャクソン「Smooth Criminal」の勢いのあるカバーという以上のものだ、とも書いている。1
プトリ自身の説明は短い。世界の出来事やニュースも曲を書く動機になり、自分の曲の多くは環境問題を題材にしている。「Chipko Chipko」はインドの森林伐採を止める「Hug A Tree」の運動の曲で、ヒンディー語で歌っている、と。2 Apple MusicのMusicKitの登録値では、作曲者の欄にプトリとマイケル・ジャクソンの名が並ぶ。3
カバーの歌い手として
ムンバイに生まれ、24歳でニューヨークに移ったプトリは、スタジオ54の常連で、オーネット・コールマンとも共演した。Grammy.comのアナ・モンロイ・イグレシアス（Ana Monroy Yglesias）によれば、当時のCBSは彼女を歌い手として信用せず、カバーだけを歌わせたがった。4 1975年のアルバムでは、オージェイズ（The O'Jays）が1969年に出した「One Night Affair」を取り上げている。5
同じ記事でモンロイ・イグレシアスは、1990年のヒンディー・ポップのアルバム『Hari Om』に入ったこの曲を、目を奪う熱に浮かされたような「Smooth Criminal」のカバーで、森林伐採と闘ったチプコ運動にちなむ題を持つと書いた。4 Naya Beatも、曲の出どころを見過ごされてきた『Hari Om』としている。1
再発から電波へ
2021年6月25日、Naya Beatは最初のコンピレーション『Naya Beat Volume 1: South Asian Dance and Electronic Music 1983-1992』にこの曲を入れた。6 Beatportの表示では128 BPM、B♭マイナー、ジャンルの欄はBreaks / Breakbeat / UK Bass。7
翌2022年2月10日、ネットラジオのNTSの特集番組「In Focus: Asha Puthli」の曲目にこの曲が載り、9月26日にはサンフランシスコのBFF.fmの番組The Lost Hourがかけている。89 同じ年の6月、英国のMr Bongoが出した選集『The Essential Asha Puthli』は、この曲を20曲の最後に置いた。1曲目はザ・サヴェッジズ（The Savages）と歌った「Pain」で、12曲目が「One Night Affair」。10 かつてカバーばかりを求められた歌い手の選集が、木に抱きつく歌で終わる。
出典・注
[1] Naya Beat Records, We recently spoke to Asha Puthli about the inspiration for "Chipko Chipko", Facebook（レーベルの動画の説明文）。語の意味、チプコ運動の説明、女性たちが背骨だったこと、「Smooth Criminal」のカバー以上という言い方、『Hari Om』が出どころであることに使った。レーベル自身の投稿で、投稿日は頁から読めていない。動画の中の本人の言葉は見ていない。
[2] Fifteen Questions Interview with Asha Puthli, 15 Questions。本人の言葉（環境問題、「Hug A Tree」の運動、ヒンディー語、Naya Beatの最初のコンピでの再発）に使った。頁の冒頭で2024年のリミックス盤『Disco Mystic: Selected Remixes Vol. 1』を「現在のリリース」としているが、記事の日付は頁に無い。
[3] Apple, Chipko Chipko, MusicKit（API）の登録値。作曲者の欄（Asha Puthli & マイケル・ジャクソン）に使った。同じ登録の日付欄は2021-05-07、℗ 2021 Naya Beat Records。
[4] Ana Monroy Yglesias, 6 Things To Know About Asha Puthli, The Avant-Garde Disco Diva, Grammy.com、2025年9月22日。生地と渡米の年齢、スタジオ54の常連だったこと、CBSがカバーだけを歌わせたがったという記述（記者の地の文）、『Hari Om』（1990年）とこの曲の評に使った。オーネット・コールマンとの共演はNTS（[8]）の番組紹介による。
[5] Naya Beat Records, One Night Affair, Bandcamp、2023年8月18日。Gamble & Huffの曲をオージェイズが1969年に出し、プトリが6年後にアルバム『She Loves to Hear the Music』でカバーしたことに使った。この頁は同じ曲のリミックス（Turbotito & Ragz）の発売の紹介文で、ストリングスや6分を超える長さなどの記述はリミックスのもの。1975年の録音の説明には使っていない。
[6] Naya Beat Records, Naya Beat Volume 1: South Asian Dance and Electronic Music 1983-1992, Bandcamp、2021年6月25日。発売日と収録に使った。曲目ではこの曲は「Asha Puthli - Chipko Chipko」06:15と表示され、共同創設者の手が入った曲に付く「(Turbotito & Ragz Rework)」の表記は無い。
[7] Beatport, Chipko Chipko (Original Mix), 曲のページの表示。BPM・キー・ジャンル、長さ6:14、レーベルNaya Beat、発売6/25/21に使った。Deezerは『Hari Om』の版を「Indian Music」のジャンルで載せており、サービスによってジャンルの付け方が割れる。
[8] In Focus: Asha Puthli, NTS、2022年2月10日。番組の曲目（「Chipko Chipko」と『Hari Om』の表示）に使った。曲目は頁の表示で、何曲目に流れたかの時刻は会員向けで見ていない。
[9] Chipko Chipko by Asha Puthli, BFF.fm。この曲が局で2回かかり、最初が2022年9月26日のThe Lost Hourだったという局の記録に使った。
[10] Mr Bongo, Chipko Chipko, Bandcamp、2022年6月17日。『The Essential Asha Puthli』の曲目（1曲目The Savages & Asha Puthli「Pain」、12曲目「One Night Affair」、20曲目のこの曲）と発売日に使った。各曲の録音年は頁に無い。