1974年の一曲目の、五十年後

1974年、ファニアを興した一人でドミニカ生まれのジョニー・パチェコ（Johnny Pacheco）は、キューバ出身のセリア・クルス（Celia Cruz）と初めて組んだ盤『Celia & Johnny』を作った。ファニアの旧譜を再発しているCraft Latinoによれば、プロデューサーのパチェコは彼女の声が真ん中に立つように曲と編曲を選んだ。盤はゴールド・ディスクになり、彼女をサルサの女王の座に押し上げた。¹

1974年の一曲目

その盤で、彼女の最大級のヒットの一つになったのが、ジュニア・セペダ（Junior Cepeda）の書いた「Quimbara」だった。¹ Glide Magazineのジョーイ・ウィリス（Joey Willis）も、盤の一曲目として、セペダの書いたこの曲を挙げている。²

ベネズエラの新聞El Diario de Guayanaのコラムによれば、ファニアの社長ジェリー・マスッチ（Jerry Masucci）は、どのサルサにも出てくる決まり文句が入っていると言って、一度はこの曲を外そうとした。コラムが載せるクルスの言葉では、彼女はこう押し返したという。³

"Le expliqué que 'Químbara' era como si el tambor le estuviera llamando a la tumbadora y al bongó"（「Químbara」は、太鼓がトゥンバドーラとボンゴを呼んでいるようなものなのだと説明した）³

2024年の春

五十年後の2024年4月30日、スコットランド出身のバリー・キャント・スウィム（Barry Can't Swim）がNinja Tuneから「Kimbara」を出した。デビュー・アルバム以来の新曲だった。⁴⁵ 発売を伝えたDorkの記事によれば、コーチェラへの出演や、ボノボ（Bonobo）、サルート（salute）とB2Bで回った北米のDJツアーの直後で、曲は出る前から彼のDJセットでファンのお気に入りになっていた。記事は、この曲がクルスの1974年の録音をサンプルしていると書き、「Quimbara」には直訳がないが「楽しく過ごす」に近い意味だとされる、と添えている。⁵ Beatportの表示では125 BPM、Eマイナー、ジャンルの欄はHouse。⁶

同じ年、ファニアは創立60年を迎え、Craft Latinoは10月に『Celia & Johnny』の50周年の再発盤を出した。¹ 配信サービスQobuzに載る「Kimbara」のクレジットには、作詞者としてジュニア・セペダの名がある。⁷ 半世紀前の盤の一曲目を書いた人の名が、新しいダンス・ミュージックの曲の欄に書き手として残った。同じ作り手が、DJセットでかけていたブラジルの曲をサンプルした話は「Dance of the Crab」にもある。