「このセッションだけはキャンセルするな」と言われて入った部屋

レーベルのトップから電話が来たと、グウェン・ステファニー（Gwen Stefani）は2006年12月4日付のMTV Newsの記事で話している。

"You can cancel everything else in your life, but don't cancel this session."（人生のほかの予定は全部キャンセルしてもいい。でも、このセッションだけはキャンセルするな）¹

そのセッションの相手が、エイコン（Akon）だった。周りからは彼と組むべきだと言われ続けていたが、彼女は彼が誰なのか知らなかった。当時は妊娠中で、外の世界のことが分からない「バブル」の中にいた、と彼女は言う。彼とのセッションを、自分で一度キャンセルしたと思う、とも。¹ 曲は、2006年12月1日のアルバム『The Sweet Escape』の2曲目に入った。²

それでも行ってみた結果を、彼女はこう言っている。

"I thought I was going in for this generic hip-hop, but it was really fresh and fun."（ありきたりなヒップホップをやりに行くつもりだったのに、ほんとうに新鮮で楽しかった）¹

会う前に、レコードをたどった

2007年1月29日付のMTV Newsの記事で、エイコンはマイアミのビデオ撮影の場で、組むことになった経緯を話している。記者によれば、インタースコープ（Interscope）のCEO、ジミー・アイオヴィン（Jimmy Iovine）が「Hollaback Girl」の人と組まないかと尋ね、エイコンは「もちろん」と答えた。³

エイコンの話では、アイオヴィンに尋ねられてから、ノー・ダウト（No Doubt）の頃から彼女のソロまで、レコードをたどり、足りないものを探した。見立ては、彼女をあれだけ大きくしたノー・ダウト時代の音が、今のアルバムに入っていない、というものだった。³

向き合って座ると

エイコンによれば、実際に座ると、ステファニーの側にも案がたくさんあった。服のブランドをはじめ、手がけていることが多く、それをレコードに取り込みたがっていた。彼女がビートを聴いてから、二人は座って案を出し合い、書き始めた。³