歌い手のシングルの裏面に、歓声の聞こえるバンドがいた

2010年1月、音楽サイトSpectrum Cultureのザック・ディロン（Zac Dillon）は、ムラトゥ・アスタトゥケ（Mulatu Astatke）の古い録音を集めた20曲の編集盤の評で、この曲をいちばん好きな一曲の有力な候補に挙げた。

"“Emnete” is a top competitor for my favorite track simply because it sounds like it was recorded on the fly in a club or tiny, run-down studio and it’s clear from the band members’ whoops and hollers during the solo sections that they’re having the time of their lives."（「Emnete」が一番の候補なのは、とにかく、クラブか小さくて古びたスタジオでその場で録ったように聞こえるからで、ソロの合間のメンバーたちの歓声や叫び声から、彼らが最高の時間を過ごしているのがよく分かる）¹

録音の質はまちまちで、お気に入りの何曲かはローファイなひずみの乗った録音だ、そのほうが有機的で、ムラトゥの音楽らしく感じられる、ともディロンは書いている。¹

1970年、エチオピアの45回転

編集盤の注記によれば、この曲の出どころは1970年にエチオピアのPhilipsから出た7インチだ。² その盤のA面は歌手ティラフン・ゲセセ（Tilahun Gessesse）の歌で、「Emnete」はB面に、ムラトゥの名で入っていた。45回転、モノラル。³ 編集盤の曲目では、作曲と編曲はムラトゥ、伴奏はオール・スター・バンド（The All Star Band）と記されている。²

映画のあとで

ディロンがムラトゥの音楽を初めて聴いたのは、ジム・ジャームッシュ（Jim Jarmusch）の2005年の映画『ブロークン・フラワーズ』だった。¹ そのいきさつを、ムラトゥ本人は2009年4月の記事で話している。ニューヨークのウィンター・ガーデンでの公演の日の午後、ジャームッシュの秘書から、今夜見に行きたいと電話があった。ムラトゥは、どうぞと答えたが、相手が誰かは知らなかった。公演のあと楽屋に来たジャームッシュに、あなたの音楽が好きだ、映画に使いたいと言われ、2か月後に連絡が来た。映画の人たちという新しい聴き手ができた、とムラトゥは振り返る。⁴

レーベルのStrutが、アディスアベバ、ロンドン、ニューヨークでの録音をまとめたこの編集盤を出したのは、その4年後の2009年だった。¹⁵ この曲はその8曲目に、3分30秒で収められた。⁵⁶

1970年のシングルの裏面に入っていた録音の、ソロの合間に上がるメンバーの叫び声を、40年後のディロンは、彼らが最高の時間を過ごしている声として聞いた。