譲らずに分け合った歌を、友人に預ける

アシッド・アラブ（Acid Arab）の始まりは、チュニジアのパーティーでのDJだった。2023年3月のRock and Roll Globeの記事で、グループを立ち上げた二人はメールで一つの声のように答え、電子音楽のレコードとアラブの音楽のレコードを混ぜてかけたことを振り返っている。

"We loved the result, at least as much as the crowd did, so we kept on."（その結果がとても気に入った。少なくとも客と同じくらいに。だから続けた）¹

パリのスタジオで

グループが10周年を祝った2022年、その9月に三枚目のアルバムの最初のシングルとして出たのが「Halim Guelil」だった。Pan African Music（PAM）のテオフィル・ピヨー（Théophile Pillault）の記事は、歌い手のシェブ・ハリム（Cheb Halim）を、アルジェリアの田舎に根をもつ伝統アルービ（3roubiya）を体現する人と紹介する。² 彼はバンドの鍵盤奏者ケンジ・ブラス（Kenzi Bourras）の近しい協力者で、パリのスタジオに来てこの曲を録った。²

記事が引くグループの言葉によれば、ねらいは、ほとんど手を加えない歌と、自分たちの風変わりな電子音のあいだに、枠を見つけることだった。

"To reach an balanced agreement, to create a shared area of musical expression, without either side being forced to make concessions."（釣り合いの取れた合意にたどり着き、どちらの側も譲歩を強いられずに、音楽の表現を分け合う場を作ること）²

Rock and Roll Globeの記事も、ハリムがグループとともに曲を書き、リズムはアルービの伝統にもとづくと書いている。¹

フロアの曲として

アルバム『٣（Trois）』は2023年2月3日にCrammed Discsから出た。³ PopMattersのブルース・ミラー（Bruce Miller）は、ハリムのオートチューンの声を乗せたこの曲の、怪物のようなファンクの脈動は、フロアに身をゆだねることを求めてくる、と書いた。⁴ Songlinesのロバート・リグニー（Robert Rigney）は、盤の曲の多くを、口ずさむ歌ではなく催眠的なフロアの曲だとしたうえで、ときにアシッド・アラブはもっと先を目指して覚えやすい旋律を引き出す、その例としてこの曲を挙げている。⁵

交換したリミックス

ユクセック（Yuksek）の版は、2024年12月11日に1曲のシングルとして出た。⁶⁷ Bandcampの紹介文によれば、ユクセックはアシッド・アラブの友人で、両者はリミックスを交換することにした。同じ年のそれより前にアシッド・アラブがユクセックの「O Gato」を自分たちの版にしていて、今度はユクセックがこの曲を作り直した。⁶ Beatportの表示では121 BPM、Gマイナーで、ジャンルはMelodic House & Techno。⁸ ユクセックがほかの人の曲を作り直した一曲には、「Mais Kriola」の稿もある。

歌と電子音のどちらも譲らずにすむ場を目指して、パリのスタジオで録られた曲は、アルバムから2年足らずのち、今度は友人の手でもう一度組み直された。