My Music ResearchVoilaaa
Voilaaaの曲から、リヨンの部屋と歌い手たちの舞台へたどる。
ライブラリに出る曲
- Bumayé - Voilaaa Disco Remix ▶
- Fujisan - Voilaaa Remix ▶
- Spies Are Watching Me - Patchworks Remix ▶
- Tu Mens Devant Moi - Voilaaa Remix ▶
- System System ▶
- Indossare Il Mare ▶
リミックスで結ばれるライブラリの曲
Voilaaa がリミックスを担当した記録が、曲ごとの出典の行で確かめられた曲です。どの曲からも、同じ仕事の別の 1 曲へ進めます。盤全体のクレジット、別の版の記録、資料どうしが食い違う記録は、経路に入れていません（下の「経路に入れなかった記録」）。
- 出典の行
- Lachinos / Goutte d’Or Records『Fujisan (Voilaaa Remix) | Lachinos』の「Fujisan (Voilaaa Remix)」 4:35（曲名に Voilaaa の名） 出典Lachinos / Goutte d’Or Records『Costa Brava (EP) | Lachinos』の「Fujisan (Voilaaa Remix)」 4:34（曲名に Voilaaa の名） 出典
- 公開データ
- MusicBrainz の録音（4:35）: 担当の記録なしDiscogs: 同じ曲の盤を決めきれなかった（題の一部だけ合う、または長さの記載がない盤だけ）
- 版
- ライブラリの盤は単曲の盤『Fujisan (Voilaaa Remix)』。Bandcamp の曲の頁（4:35）と、盤『Costa Brava EP』の 5 曲目（4:34）が同じ題。
- 確かめた深さ
- 出典の記載（Bandcamp の曲の頁の題・盤の曲目の題）
- 次に確かめる
経路に入れなかった記録 1 曲
- どの録音かまだ決まらないTu Mens Devant Moi - Voilaaa Remix
バイオグラフィー
2022年5月27日、Favorite RecordingsのRemixesの後半にはTu Mens Devant MoiのVoilaaa Remixと、Spies Are Watching MeのPatchworks Remixが収まった。1二つの名前はBruno “Patchworks” Hovartの制作に結びつく。1
2015年の初めての単曲を紹介したレーベルは、Hovartがリヨンの地域の歌い手と組んだと書いていた。2HovartとFavorite Recordingsは、それ以前にもThe DynamicsやMr Presidentなどを通して長く一緒に仕事をしている。2
2017年の二作目Des Promessesの告知では、新たな歌い手Doctor Lassが紹介された。4Favorite Recordingsの告知によれば、それまで参加していたPat KallaとSir Jeanに加え、Doctor Lassが三曲に参加する。42015年末に初アルバムOn te l’avait ditが出た。4
2019年1月14日の日付をURLに持つStart Itの記事が伝える、1月12日土曜のIboat公演では、ステージに四人が立った。6Start Itのライブ記者Ninaによると、午前2時、すでに人のいるダンスフロアから客が少しずつ舞台へ近づいていった。6歌い手たちは客の一部をステージにも招き入れる。6一時間半を少し超えるあいだ踊った記者は、会場の人がみな知り合いのように感じたと書いている。6
2022年の取材でHovartが案内したスタジオは、リヨンのクロワ＝ルースの坂にある自宅の一室だった。3Hovartによれば、音楽を通じて人に出会いやすいこの場所で、Voilaaaが生まれた。3
2022年の取材でHovartは、盤を作るVoilaaaと、舞台に立つVoilaaa Soundsystemを区別して説明している。3Hovartの説明では、ステージではLassとPat Kallaが歌い、FreakistanがDJを務め、Hovartは楽器を加える。3舞台の構成を決めるのはFreakistanで、舞台の発想はまたスタジオに持ち帰るという。3Hovartによれば、フランス語の歌を作る際にフランスの歌に詳しいのはPat Kalla、ハイライフを語るときに詳しいのはFreakistanだ。3
十代でギターを始めたHovartは、組んだバンドで、ギターの腕がいちばん足りない人がベースを担当するという決まりから、ベースを弾くようになった。32022年の取材では、曲のアイデアが消えないよう、Rhodes、ギター、ベースを同じアンプとマイクで素早く録ることもあると話す。3写真には、Rhodesやギターに使うドイツ製のテープエコーが写っている。3Hovartは、歌の言葉によって生まれる旋律が変わると話し、声を旋律を担う楽器として考えている。3
2024年のアルバムC'est toutでは、System SystemがL'introの次、二曲目に置かれた。5Lassの名は八曲目のSane Kundaにもある。5Favorite Recordingsの紹介文は、この盤まで続く歌い手たちとの長い協働を挙げる。5Pat Kallaの名も14曲の盤の複数の曲に並ぶ。5
この記録は2026年10月27日の時点のもの。
出典
- Favorite Recordings「Remixes」 https://favoriterecordings.bandcamp.com/album/remixes（2026年10月27日）
- Favorite Recordings (release announcement) Voilaaa – Spies Are Watching Me (EP) https://www.favoriterec.com/2015/06/voilaaa-spies-are-watching-me-single/（2026年10月27日）
- Favorite Recordings Voilaaa • "We're part of an active creolisation!" - Favorite Recordings https://www.favoriterec.com/2022/05/voilaaa-itw/（2026年10月27日）
- Favorite Recordings (release announcement) Voilaaa – Des Promesses (LP) - Favorite Recordings https://www.favoriterec.com/2017/03/voilaaa-des-promesses-lp/（2026年10月27日）
- Favorite Recordings / Bandcamp C'est tout — Voilaaa https://favoriterecordings.bandcamp.com/album/cest-tout（2026年10月27日）
- Start It [LIVE REPORT] Voilaaa Sound System remet au goût du jour la funk et la disco africaine. https://startitkbs.org/index.php/2019/01/14/voilaaa-systeme-son-remet-au-gout-du-jour-la-funk-et-la-disco-africaine/（2026年10月27日）
本人・レーベルの言葉
- 本人の言葉Bruno “Patchworks” Hovart — 完璧な音を目指していない、と語る。ディスコが持つ「ラフさ」「粗さ」こそ好きな色で、Moodymannやスーパー・レール・バンドの不完全さに惹かれると語る。“I don't see the perfection of the sound as an end in itself”
- シーンBruno “Patchworks” Hovart — 自宅スタジオがあるリヨンのクロワ・ルース地区は、人と出会いやすい音楽の街だと語る。Voilaaaはまさにこの場所で生まれたと明かす。“Croix Rousse is a good neighbourhood for music”
- 本人の言葉Bruno “Patchworks” Hovart — アフロディスコを手掛けるフランス人白人という自身の立場について、文化盗用の問いに向き合ってきたと明かす。今は「行動と音楽で判断されたい」という答えに落ち着いたと語る。“I'm a French white man defending music recorded by black men and women”
- レーベルの紹介Favorite Recordings — レーベル自身の紹介文：Voilaaaはアフロ・ディスコの最良の部分を、Bruno “Patchworks” Hovartの現代的な感覚で今のダンスフロア向けに作り直すプロジェクト、と説明する。“VOILAA CRAFTS HITS FOR NOWADAYS' DANCEFLOORS”
- 本人の言葉Bruno “Patchworks” Hovart — ヴィンテージのガーナ・ナイジェリア産サウンドの大ファンで、ハイライフのルーツはVoilaaaプロジェクトの大きな影響源の一つだと明かす。“Le Hi-Life roots est une des grosses influences de mon projet VOILAAA”
- 本人の言葉Bruno “Patchworks” Hovart — 地理上の大陸と音楽の大陸は重ならないと語り、サルヴァドール・ダ・バイーアとアンゴラは遠くても音楽的には近い、コロンビアのパレンケにはハイライフの名手がいる、といった横断的な感覚を語る。“geographical continents do not overlap over musical continents”
- レーベルの紹介Favorite Recordings — 2022年5月27日のRemixesの後半にSpies Are Watching MeのPatchworks版とTu Mens Devant MoiのVoilaaa版が並ぶ。“Tu Mens Devant Moi feat. Ramatou Traore”
- レーベルの紹介Favorite Recordings — Favoriteの2015年の告知はVoilaaaの初単曲を二曲入りとし、リヨンの地域の歌い手と組んだことを記す。“first single composed of 2 tracks”
- 本人の言葉Hovart — Hovartはリヨンのクロワ＝ルースにある自宅の一室をスタジオとし、共同制作の演奏者が数日滞在できる部屋もあると語る。Voilaaaはそこで生まれたという。“Voilaaa project was born”
- 本人の言葉Hovart — HovartはVoilaaaを盤の制作、SoundsystemをLassとPat Kallaの歌、FreakistanのDJ、自身の楽器による舞台と区別する。舞台構成はFreakistanが決め、舞台とスタジオのアイデアを互いに行き来させると説明した。Hovartはフランスの歌にはPat Kalla、ハイライフにはFreakistanが詳しく、その知識は肌の色に割り当てられるものと一致しないと話した。“Freakistan is the DJ”
- 本人の言葉Hovart — 取材では少年時代にギターからベースへ移ったことと、思いつきを失わないため素早く録る方法を話した。思いつきを素早く録るためRhodes、ギター、ベースに同じアンプとマイクを使うことがあり、写真説明にはRhodesとギターに使うドイツ製テープエコーが記される。声を旋律を担う楽器と考え、言語によって旋律が変わるとも述べた。“the less-skilled guitarist will take the bass”
- レーベルの紹介Favorite Recordings — Favorite Recordingsの告知は初アルバムOn te l’avait ditが2015年末に出て、2017年の第2作Des PromessesにDoctor Lassが3曲、Pat KallaとSir Jeanも参加すると記す。“Doctor Lass comes to extend the team”
- レーベルの紹介Favorite Recordings — C’est toutは2024年9月27日発売。2曲目System Systemと8曲目Sane KundaにLassが参加し、紹介文は長期の協働に言及。全14曲で、Pat Kallaは5曲目、9曲目、11曲目に名を連ねる。“numerous and lasting collaborations”
- シーンStart Itのライブ記者 Nina — Start Itの記者は1月12日のIboat公演で午前2時に4人の演奏者を迎え客が舞台に近づき、一部が舞台にも上がったと書く。1時間半を少し超えて踊り、会場の人が皆知り合いのように感じたと記した。“impression de tous nous connaître”
出典でたどる関係
資料に記された名義や仕事、活動のつながりです。対象の曲・盤や、同じ録音かどうかなど、まだ確かめられていない点は、それぞれの説明に記しています。
- 対象
- Tu Mens Devant Moi（Voilaaa Remix）
- リミックスのクレジット
- Voilaaa
Bandcamp About欄のTu Mens Devant Moiについての説明
文脈として出典- 対象
- Voilaaa
Favorite Recordingsの当該盤説明・プロフィールに限定し、個別曲の役割や原盤保有を推定しない。
直接の根拠あり出典- 対象
- Fujisan (Voilaaa Remix)
- リミックスのクレジット
- Voilaaa
Fujisan (Voilaaa Remix) の当該公開掲載。ライブラリの録音との厳密一致は未確認。
直接の根拠あり出典- 対象
- Fujisan (Voilaaa Remix)
- リミックスのクレジット
- Voilaaa
Fujisan (Voilaaa Remix) の当該公開掲載。ライブラリの録音との厳密一致は未確認。
直接の根拠あり出典- 対象
- Bumayé (Voilaaa Disco Remix)
- リミックスのクレジット
- Voilaaa
Qobuz／Apple Music掲載の2022年8月26日付Bumayé (Voilaaa Disco Remix)単曲盤の表示欄に限る。録音同定は未確定。
文脈として出典- 使用する名義
- Voilaaa
Bandcamp曲別クレジット（Remix: Bruno Hovart）とFavorite Recordings公式ページ（VoilaaaはBruno 'Patchworks' Hovart）の突合。
- 対象
- Voilaaa
- 関連する記述
- Bruno「Patchworks」Hovartが一人でスタジオ制作を担うプロジェクト
Favorite Recordingsのインタビューで本人（Bruno Hovart）が語る。
文脈として出典- 対象
- ブルーノ・オヴァール（パッチワークス）
- 使用する名義
- Voilaaa
Favorite Recordingsのインタビュー見出しと本文でBruno「Patchworks」HovartがVoilaaaの制作者と明記。
直接の根拠あり出典Songlines記事とFavorite Recordingsインタビューが一致してLassをVoilaaa（舞台名義Voilaaa Soundsystem）の歌手として記す。
- 対象
- Voilaaa
- 関連する記述
- 本人談：Voilaaaはスタジオでの自分（Bruno）自身の制作名義。Voilaaa Soundsystemはステージ名で、Pat KallaとLassが歌手、Freakistanが DJ、本人が楽器を務める別編成。
本人インタビューの発言範囲。スタジオでの意思決定者は本人、ステージではFreakistanが仕切ると語る。
直接の根拠あり出典- 対象
- パット・カラ
- 所属・構成員としての関係
- Voilaaa
Voilaaa Soundsystemの歌手の一人。本人談ではフランス語詞・レパートリーの担当とも語られる。
- 対象
- Voilaaa
- 関連する記述
- レーベル公式資料による年表: デビュー作『On te l'avait dit』（2015年）、2作目『Des Promesses』（2017年4月10日、FVR132）、2021年に3作目『Voiciii』。
レーベル公式ページ2件の記述の組み合わせ。ライブラリの曲そのものの発売日ではなく、アルバム単位の来歴。
- 対象
- Voilaaa
- 関連する記述
- 『Des Promesses』（2017年）でセネガル出身のLass（Doctor Lass表記）が3曲で参加、Salif Keita「Mandjou」のファンキーカバーを含む。ライブラリの曲より前の合流。
レーベル公式ページの当該盤紹介欄に限る。
直接の根拠あり出典- 対象
- Voilaaa
- 関連する記述
- 本人談：Remixes EP A面「Ku La Foon」はVoilaaaの「最後にして3作目のアルバム」（＝Voiciii）収録曲で、NY拠点のJKrivがリミックス。B面はPatchworks名義とVoilaaa名義自身のセルフリミックスを収録。
本人インタビュー本文とBandcampのabout欄を突合。
- 対象
- ブルーノ・オヴァール（パッチワークス）
- 使用する名義
- Voilaaa
HovartによるVoilaaaの企画
直接の根拠あり出典