UMOJA

ヨーロッパでDJをしてほしいという依頼が、SoundCloudの受信箱に直接届く。オランダの音楽集団INI Movementの仲間たちは、ウモジャ（UMOJA）が広がり始めた頃をそう振り返っている。2022年1月に掲載された取材には、二人組の一人ヨブと仲間のオリヴィエが、SoundCloudを通じて活動が広がった時期を振り返るくだりがある。¹

その後、ウモジャの作品には、ケニアの歌い手やナイジェリアの楽団の名が並ぶようになる。遠くの音楽を組み直していた二人が、音楽を作る人たちとどう関わるようになったのか。ライブラリの五曲を辿りながら、エディットから共同制作へ進んだ経緯と、その後のリミックスの仕事を見ていこう。

自分たちで作る夜、仲間が集まる部屋

『Steppin’ Into Tomorrow』の書き手モー・ライツ（Mo Wrights）がINIの仲間を訪ねたのは、ハールレムのBirdhouse Studioだった。取材に応じたのは、ヨブ（Job、Jo Bissa／UMOJAとして紹介される）、DJ・制作者のオリヴィエ（Olivier、Oliver Boogie）ら五人である。¹

彼らの話では、INIを育てたのは発売した盤だけではなかった。アムステルダムのCanvasで催しを開き、演奏家や、光・映像・美術を担う仲間と場を作った。ヨブたちが初期を振り返る箇所には、こんな一文がある。

“We got European DJ gigs straight from the Soundcloud inbox.”（ヨーロッパでのDJの仕事が、SoundCloudの受信箱に直接来た。）¹

Birdhouseでは、週末に演奏家を迎え、三つのスタジオが同時に動く制作合宿も行われたという。¹

「La Piragua」の向こう側

ライブラリでその初期に触れられるのが、「La Piragua」だ。2013年の『Vuelo Nocturno』に入っている。ウモジャの公式Bandcampは、前作『Je-Ka-Lo!』を1970年代の西アフリカのファンクやアフロビートに影響を受けた作品と紹介し、今作ではクンビアとアフリカの音楽の伝統を組み合わせた、と説明する。²

同年、INIからは『Vuelo Nocturno Remixes』も出た。公式の説明では、二人は同時代の作り手に再解釈を求めた。「La Piragua」にも複数の版があり、レーベルは盤全体を、ウモジャの着想へ各制作者が応える対話として紹介している。²

現在の公式頁には、昔の作品を新しい音楽の発表に先立って再び置いた、という短い案内も付いている。²

東アフリカの曲名が並ぶ『Danzi!』

2015年7月の『Danzi!』の公式紹介文が挙げるのは、ケニアのベンガ、コンゴのルンバ、タンザニアのムジキ・ワ・ダンシ。二人は気に入った曲やその要素を選び、自分たちの手を加えたと説明している。³

曲目には、D.O.ミシアニとシラティ・ジャズ（D.O. Misiani & Shirati Jazz）の「Dora mamy」、イッサ・ジュマ（Issa Juma）の「Utalia Na Nani」などが、Umoja editという版名付きで載る。³

速さや気分の幅を広く残し、いろいろな動きや時間に合うようにした、と二人は書く。³

旅先で、一緒に作り始める

2025年の公式紹介は、ウモジャをハールレム出身のヨブ・アンドレ・デ・ラ・ポルト（Job André de la Porte）とジェフリー・ボク（Jeffrey Bok）によるDJ・制作のデュオと明記する。そして、アーティストと直接協働したい、サンプリングを離れて自分たちで一から作りたいという思いが、東アフリカでの録音の旅へつながったと説明している。⁴

そこに挙がる国は、ケニア、ウガンダ、タンザニアだ。現地の音楽家と関わり、共に作業し、現場で音を録る。その経験が、2024年の『Ugali Disco』に結びついたという。⁴

「Hitho Benga」に、共に作る人の名前を読む

『Ugali Disco』からライブラリに入っているのは、「Hitho Benga」。公式Bandcampの曲別の題には、ケニアの参加者として盤の紹介にも名があるクイユ（Kuiyu）が添えられている。盤の紹介は、ウドゥレレ（Udulele）、ムホンジャ（Muhonja）、スティーヴ・ビコ（Steve Biko）ら、ケニアの音楽家や歌い手と作った作品だと説明する。⁵

同じ紹介文は、ベンガのベースの動きに触れ、踊るための四曲だと案内する。⁵

配信では「Hitho Benga」の名義にUmoja、Kuiyu、JO BISSAが並ぶ。⁶ INIの取材でヨブに添えられていたJo Bissaという名は、UMOJA公式の同じ盤の曲目にも別の曲の名義として載っている。¹⁵

『Ugali Disco』の紹介は、ケニアで作り、世界へ届けるという言葉で締めくくられている。⁵

ナイジェリアの二つの楽団を組み直す

『Ugali Disco』の翌年、二人はナイジェリアの楽団の曲を組み直している。2025年の「Uwa Nekwuke Mmadu - Drum Dub」は、アズカ・モウェタ（Azuka Moweta）とアニオマ・ブラザーズ・バンドの曲。Odogwu EntertainmentとPalenque Recordsが紹介する盤に収められている。⁷ アズカの経歴や盤の違い、抜粋から完全版への案内は、この曲のエッセイで詳しく扱っている。

Palenqueから同じ年に出たのが、ナイジェリアのオリエンタル・ブラザーズ・インターナショナル・バンド（Oriental Brothers International Band）を扱う『Umoja Reworks』だ。「Edi Special - Umoja Drum Dub」は、その三曲入りの盤にある。「Anyi Abiala Ozo」のUmoja Vip RemixとUmoja Danzi Remix、そして「Edi Special」のDrum Dubという構成だ。⁸

Palenqueのスペイン語の紹介文は、このイボ・ハイライフの楽団を、コロンビアのカルタヘナのピコで親しまれてきた存在として迎えている。⁸

ケニアの海辺で、歌が伝えようとすること

五曲目の「Utsai Si Nyuwi - Umoja Remix」は、ケニアの歌い手ムゼー・テンデレ（Mzee Tendere）の作品に加わった仕事だ。Baobab Studiosの公式紹介は、彼をミジケンダの文化を担う打楽器奏者、歌い手、作曲家として紹介する。マリンディの文化団体MADCAのクリエイティブ・ディレクターとして、伝統音楽や踊りを伝える活動にも携わっている。⁹

発行元のBaobab Studiosは、ケニア沿岸のキリフィ、タカウングの谷にある録音スタジオであり、レーベルでもある。公式サイトでは、アーティストや制作者が滞在して作業する場を案内している。¹⁰

Baobabによれば、「Utsai Si Nyuwi」が取り上げるのは、年を取った人を魔術の使い手と決めつけ、迫害することへの抗議だ。公式が示す題の意味は「白髪は魔術ではない」。紹介は、地域に伝わる口承の表現と、現在の電子音楽による作り直しを結んだ作品として説明している。¹¹

レーベルは、原曲をギリアマ語の呼びかけと応答を軸にした歌とし、ギターとベースにはミシェル・オンガロ（Michel Ongaro）の名を挙げる。¹¹

ウモジャ版について、Baobabは打楽器を重ねた電子的なダブ・ミックスと説明し、歌のメッセージを地元の外へ広げる役割を与えている。¹¹

同じEPには、原曲と、ヘカ（Heka）とムバルカ（Mbaluka）によるもう一つのリミックスもある。Baobabはそちらを、テンデレの声の周囲にヘカがリズムを組み、ムバルカが鍵盤を加えた版として紹介している。¹¹

次に「Utsai Si Nyuwi」のウモジャ版を開くなら、そのあと原曲へ進むとよい。Baobabが紹介するテンデレの呼びかけと応答、原曲でギターとベースを担うオンガロへ。¹¹ SoundCloudの受信箱からヨーロッパのDJの仕事が来たと語る二人の名は、ケニアの歌い手テンデレの曲にも並んでいる。