同じ6分15秒の、二つの版

Beatportには、グルーヴ・フェノメノン（Groove Phenomenon）の「Funky Radio (Radio Ga Ga)」の版が二つ、同じ数字で並ぶ。2014年11月27日にTiger Recordsから出たマニュエル・デ・ラ・マーレ（Manuel De La Mare）のリミックスと、2017年5月15日にAREA 94から出た「2017 Rework」だ。どちらも6分15秒、128BPM、ヘ長調と表示され、ジャンルはファンキー・ハウスとされる。¹² 二つが同じ録音なのかを説明した資料は、読めた範囲にはなかった。

題に残る原曲

括弧の中の「Radio Ga Ga」は、クイーン（Queen）の曲だ。Classic Rockのデイヴ・エヴァリー（Dave Everley）によれば、ドラムのロジャー・テイラー（Roger Taylor）がロサンゼルスのスタジオでドラムマシンとシンセサイザーを相手に骨組みを作り、フレディ・マーキュリー（Freddie Mercury）が組み立てを直した。³ テイラーは1984年、Modern Drummer誌にこう話したという。

"Radio was the first place I heard rock'n'roll"（ロックンロールを初めて聴いたのはラジオだった）³

エヴァリーは完成した曲を、電子的な脈動と、耳に残る二度の手拍子の付いたコーラスで説明する。1985年のライヴ・エイドでは、ウェンブリー・スタジアムの7万2,000人がビデオの手拍子をまねてバンドに返したと書いている。³

出し直された五年

2012年7月、Tiger Recordsから九つの版を集めた「2K12 Mixes」が配信された。⁴ その先に、2014年のデ・ラ・マーレのリミックスと、2017年の「2017 Rework」がある。¹² Deezerの表示では、2017年の版はAREA 94からの一曲だけの作品で、日付は6月2日だ。⁵ 同じ曲の名が、2012年から2017年までの五年のあいだに、レーベルを替えて何度も出てきたことになる。

2017年版のBeatportのページには、この曲を収めたチャートが並ぶ。DJのフェデリコ・スカーヴォ（Federico Scavo）の「ibiza opening 2017」と「ADE 2017 top10」、マット・ホルトマン（Mat Holtmann）の名の「#inlovewithibiza」、Beatport自身の「Must Hear Funky/Groove/Jackin' House: May」などだ。² 題が示すのはチャートに選ばれたことで、それぞれの場でかけられた記録ではない。

2017年の名で出た方は、同じ年のフェデリコ・スカーヴォのチャートで、イビサの開幕を題にしたものにも「ADE 2017」を題にしたものにも入っている。