四百の組み直しのあと、ベスト盤の「Radio Edit」

2011年の秋、DJシャドウ（DJ Shadow）は「Scale It Back」の素材を、パートごとに分けたステムの形で公開した。自分の曲のステムを出したのは、これが初めてだ。10月末に始まったリミックスのコンテストには、三か月で400を超える応募があったという。コンテストをSoundCloudと組んで取り仕切った、シャドウのデジタル・マーケティング担当マイケル・フィーバック（Michael Fiebach）が、2012年2月に業界サイトHypebotへの寄稿で報告している。新作アルバムを広める企画でもあった。寄稿に引かれたシャドウの言葉はこうだ。¹

"I had never listened to 400 versions of ANYTHING before"（何であれ、400の版を聴いたことはなかった）

ベスト盤の三分四十秒の題

曲は2011年のアルバム『The Less You Know, the Better』に入り、アルバム版は4分17秒ある。² 2012年9月、ユニバーサル ミュージック ジャパンは、約20年の歩みを「再構築」するという2枚組のベスト盤『Reconstructed: The Best of DJ Shadow』を26日に出すと告知した。³ 英国の小売店が載せるIsland Recordsの16曲入りCDでは、6曲目に「Scale It Back (Single Edit)」が3分40秒で並ぶ。⁴ ライブラリのこの曲は同じベスト盤の収録で、題は「Radio Edit」、長さは同じ3分40秒。題が違うので、小売店の「Single Edit」と同じ録音かは確かめていない。アルバム版より37秒短い。

歌い手との縁

共作の相手はリトル・ドラゴン（Little Dragon）だ。NPRは2011年12月、このバンドを、ユキミ・ナガノ（Yukimi Nagano）が率いるスウェーデンのダンス・ポップのバンドと紹介した。⁵ シャドウは、出会いをBillboard誌にこう話したと、Songfactsが引いている。

"I had met the [Little Dragon] lead vocalist, Yukimi Nagano, years and years ago when she was singing for another band"（リトル・ドラゴンのリード・ボーカル、ユキミ・ナガノには、彼女が別のバンドで歌っていた何年も前に会っていた）

それから数年して、レコード店でまとめて買った音楽のなかで、いちばん気に入ったのが彼らの45回転盤だった。次にバンドがサンフランシスコに来たとき、シャドウは見に行って自己紹介をし、一緒に過ごした、と続く。⁶

割れた評

評は、この共作で割れた。2011年9月26日、Drowned in SoundのJ・R・ムーアズ（J.R. Moores）は、シャドウはデーモン・アルバーン（Damon Albarn）のようには、リトル・ドラゴンの良さを引き出せず、とりわけ退屈なプリンス（Prince）のバラードの模倣に終わったと書いた。評は曲名を挙げていないが、アルバムでリトル・ドラゴンの名があるのはこの曲だけだ。⁷ 10月6日、Trebleのジェフ・テリッチ（Jeff Terich）は、この曲をリトル・ドラゴンとのソウルフルな共作と呼び、豊かなグルーヴの中で両者の良さを見せていると評した。⁸

一続きに見える映像

11月14日、Stereogumのトム・ブレイハン（Tom Breihan）が曲のビデオを紹介した。映像は、トランプ一組を覚えるために、二枚一組の札に一つずつ絵を割り当てて物語を作る、という男の説明で始まる。俳優と人形遣いたちが、その絵を一つずつ実演していく。ブレイクダンスをするバイキングも出てくる。ブレイハンは、全体が途切れない一続きの撮影だと見ている。⁹