País tropical / Spiro giro - Ao vivo — 言葉の切り方は歌い手から来た、と解説は書く

País tropical / Spiro giro - Ao vivo — Jorge Ben Jor

言葉を細かく切って歌う部分は、歌い手のウィルソン・シモナル（Wilson Simonal）から出た、とRolling Stone Brasilのパウロ・テホン（Paulo Terron）は解説に書く。ガル・コスタ（Gal Costa）の公演でこの曲を初めて聴いて惚れ込んだシモナルが、いつも一緒のソン・トレス（Som Três）と構成と詞に手を入れ、その形が作者ジョルジ・ベン（Jorge Ben）自身の録音にも取り入れられたという。ベンも同じ年に自分の版を出した、とも書く。¹

2009年、同誌は記念号の企画「100 Maiores Músicas Brasileiras」（ブラジルの名曲100選）で「País Tropical」を25位に選び、名義をシモナルとした。²

作者の七分半

ここで扱う7分32秒は、題に「Ao vivo（ライブ）」と付いたベンの録音で、「País tropical」のあとに「Spiro giro」がつながるメドレーだ。Qobuzの表示では、2枚組『Jorge Benjor (Ao Vivo no Rio)』の1枚目6曲目にあたる。作曲者の表示はメドレー全体にジョルジ・ベン・ジョル一人、制作はペナ・シュミット（Pena Schmidt）だ。³ ライブラリにあるのは2015年の編集盤『Jorge Ben Jor - iCollection』の収録で、Appleの登録では同じ7分32秒になる。⁴

ブラジル音楽の辞典Dicionário Cravo Albinは、ベンの項で、この曲が1969年のLP『Jorge Ben』に入ったと書く。1989年には著作権上の理由で芸名をJorge Benjorに改めた、とも。⁵ 同じ項は、1992年のライブCD『Jorge Ben Jor ao vivo no Rio』の目玉として「W/Brasil (Chama o síndico)」を挙げ、こう紹介する。

"sucesso nas pistas de dança desde o ano anterior"（前の年からダンスフロアでヒットしていた）⁵

題の近いQobuzのライブ盤では、この「W/Brasil」は1枚目の9曲目で、メドレーの3曲あとに置かれている。³ 辞典は、そのライブCDの頃、ベンがヒットチャートに戻り、新しい世代のファンに「発見」されたとも書いている。⁵

出典・注

[1] Paulo Terron, N°25 – País Tropical, Rolling Stone Brasil、2009年12月18日（ウェブ掲載日）。シモナルが曲を知った経緯、Som Trêsとの改変、言葉の切り方、ベンの録音への採用と同年のベンの版。記者の地の文で、本人談ではない。ベンの版の年は記事に書かれていない。歌詞は引いていない。

[2] 100 Maiores Músicas Brasileiras, Rolling Stone Brasil、2009年12月9日（ウェブ掲載日）。記念号の企画として、25位「País Tropical」をWilson Simonal名義で掲載。

[3] Jorge Benjor (Ao Vivo no Rio), Qobuz。2枚組22曲、1枚目6曲目 00:07:32（「País tropical / Spiro giro (Ao vivo)」）と9曲目「W / Brasil (Chama o síndico) (Ao vivo)」、作曲者・制作者の表示、℗ 1991 Warner Music Brasil、配信の発売日表示 1/26/18。作曲者の表示はメドレー全体に一つで、構成曲ごとの作者は示されない。辞典の「1992年のCD」とこの盤が同じ盤かは、題が近いこと以上には確かめていない。

[4] Apple（iTunes Lookup API、日本のストア、登録値）。同じ452,107ミリ秒（7分32秒）の曲が『Jorge Benjor (Ao Vivo no Rio)』（6曲目）と『Jorge Ben Jor - iCollection』（2015年、3曲目。ライブラリの収録盤）にある。録音の同一性は長さの一致以上には確かめていない。盤の年は資料で割れる（辞典1992、Qobuz・Appleの盤の登録は1991、Appleの曲の日付は1995、ライブ盤の「W / Brasil」の曲の日付は1992、Beatportの曲ページの発売日表示は1993年10月28日）。

[5] Jorge Ben Jor, Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira。掲載日表示なし、現在の項目。1969年のLP、1989年の改名、1992年のライブCDと「W/Brasil」、「発見」された世代（ポルトガル語）。直接引用はここから。この引用は「W/Brasil」についての文で、「País tropical」についてではない。