歌い手が刻んだ言葉と、作者の七分半

2009年、Rolling Stone Brasilは「ブラジル音楽の名曲100」の25位に「País Tropical」を選び、名義をウィルソン・シモナル（Wilson Simonal）とした。¹ 作ったのはジョルジ・ベン（Jorge Ben）だ。パウロ・テホン（Paulo Terron）の解説によれば、シモナルはガル・コスタ（Gal Costa）の公演でこの曲を初めて聴き、バンドのソン・トレス（Som Três）とともに構成と詞に手を入れた。言葉を途中で切って歌う部分は彼が作ったもので、作者自身の録音にも取り入れられた。ベンも同じ年に自分の版を出している。² 作者自身の録音にある形の一部は、別の歌い手から来ていた。

作者の名前で

ブラジル音楽の辞典Dicionário Cravo Albinは、ベンを作曲家・歌手・ギター奏者と紹介し、この曲が1969年のLP『Jorge Ben』に入ったと書く。1989年には著作権上の理由から、芸名をJorge Benjorと改めている。³

ここで扱う7分32秒の版は、題に「Ao vivo（ライブ）」と付くメドレーで、「País tropical」のあとに「Spiro giro」がつながる。Qobuzの表示では、2枚組『Jorge Benjor (Ao Vivo no Rio)』の1枚目6曲目にあり、作曲者はジョルジ・ベン・ジョル一人、制作はペナ・シュミット（Pena Schmidt）、原盤の権利表示は1991年のWarner Music Brasilだ。⁴ 盤名はリオでのライブと告げる。

フロアとチャート

辞典は、1992年にCD『Jorge Ben Jor ao vivo no Rio』を出したと書き、そこに入った「W/Brasil (Chama o síndico)」をこう紹介する。

"sucesso nas pistas de dança desde o ano anterior"（前の年からダンスフロアでヒットしていた）³

この頃、彼はヒットチャートに戻り、新しい世代のファンに「発見」されたという。³ 発売の年は、辞典の1992年と、配信の表示の1991年で食い違っている。³⁴

同じ長さで、編集盤へ

Appleの配信データでは、同じ題で同じ7分32秒の曲が、2015年の『Jorge Ben Jor - iCollection』の3曲目と、同じ年の箱『Alô Alô Jorge Ben Jor』に入っている。2016年から2018年にWarner系から出た『Rio Soul』『The Greatest Brazilian Party』『Latin Essentials: Brazil』『Latin Funk & Soul』にも、同じ長さで並ぶ。⁵ 長さの一致は、録音が同じだという証明ではない。

同じ題と同じ長さの曲は、のちに「ソウル」「ファンク」を掲げる編集盤にも並んだ。言葉の切り方の出どころを聴くなら、名曲選がシモナルの名で挙げた録音が先にある。