ポルトガル語の詠唱を、オーストラリアが受け止めた

2020年1月10日、ソフィ・タッカー（SOFI TUKKER）は「Swing」の新しい版を出し、その理由をこう説明した。

"Australia really embraced our song "Swing", which we never would have expected from a song sung entirely in Portuguese."（オーストラリアが「Swing」を本当に受け入れてくれた。全部ポルトガル語で歌う曲で、そうなるとはまったく思っていなかった）¹

新しい版に加わったのは、地元で3枚のアルバムをトップ10に送ったラッパーのオールデイ（Allday）。彼は、フェスでこの曲を聴いて、これは何だと思い、数週間後に二人に会ってラップを頼まれたと話している。二人はロサンゼルスで、この版を一緒に演奏したという。¹

言葉についての言葉

ニューヨークを拠点にするソフィー・ホーリー＝ウェルド（Sophie Hawley-Weld）とタッカー・ハルパーン（Tucker Halpern）の二人組で、「Swing」は2019年7月に出た。ブラジルのJovem Panによれば、全編ポルトガル語で、リオの詩人シャカウ（Chacal）の詩「Uma Palavra」が歌詞になっている。² ブラジルのEscotilhaは、シャカウをブラジルの周縁文学に欠かせない詩人で、謄写版で作品を配った最初期の一人と紹介している。³

ビデオを初公開したNYLONに二人は、この曲はずっと壮大な戦いの歌のようで、歌というより詠唱に近いと話した。言葉は言葉についてのもので、意味の一部はそのナンセンスさにある、とも。題の由来はこうだ。⁴

"It's called 'Swing' because we literally swing the song after Tuck says that."（タックがそう言ったあと、文字どおり曲をスイングさせるから「Swing」）⁴

9月のEntertainment Voiceでホーリー＝ウェルドは、この曲は彼の詩を自分が繰り返しているだけで、ブラジルの人たちは歌詞をおかしがっていると思う、と答えた。ハルパーンは、ソフィの声から自分の声へ移るところが決闘のように感じられると話している。⁵

恥を葬る、という年

NYLONで二人は、次のEPについて、人がますます孤立する時代には恥が育ち、心を殺してしまう、恥を葬り、心を解き放って、一緒にいたいと語った。⁴ 9月20日に出たEP『DANCING ON THE PEOPLE』で「Swing」は1曲目に置かれ、秋からのツアーはR.I.P. Shame World Tourと名付けられて、切符1枚ごとに1ドルを心の健康の支援に回すとされた。⁵ ハルパーンは同じ取材で、思い描くのはスタジオ54のような風変わりなクラブ・キッズの場で、自分が通える歳になってからのクラブは、見た目や金で決まる閉じた場所だったと話している。⁵ Beatportの表示では123 BPM、ジャンルはDance / Pop。⁶

オーストラリアのラジオ局triple jが2020年1月に数えた、聴き手の投票による2019年のHottest 200で、「Swing」は150位に入った。⁷ オールデイがフェスで耳にしたのは、ポルトガル語の詩をただ繰り返す、この詠唱だった。