四百万枚の盤が、配信に出るまで

2012年6月19日、オーストラリアのNoise11で、アンドリュー・タイス（Andrew Tijs）は、サン・ジェルマン（St Germain）の『Tourist』がリマスターされ、初めてデジタルで出ると伝えた。記事によれば、2000年にBlue Noteから出たこの盤は世界で四百万枚を売り、長くレストランやファッションショー、カフェの定番になった。リマスター版は6月29日に出る予定で、iTunes版にはフランスの歌手クロード・ヌガロ（Claude Nougaro）が歌うライブの曲が加わり、2枚組のLPにも出るという。¹ 記事の通りなら、盤としての『Tourist』が配信に出たのは、発売の12年後だった。

8分間のグルーヴ

2001年1月、All About Jazzのロブ・エヴァノフ（Rob Evanoff）は、前年いちばん好きな盤として『Tourist』を挙げた。名も知らない盤がジャズのチャートの上位にあるのを見て取り寄せた、という書き出しだ。3曲目の「So Flute」については、テクノとダブの染みた太いグルーヴの波頭に乗って8分間走る、と評している。² 評に付いた演奏者の一覧には、指揮としてのルドヴィク・ナヴァール（Ludovic Navarre）のほか、サックスとフルートのエドゥアール・ラボール（Edouard Labor）、トランペットのパスカル・オース（Pascal Ohse）、ギターのアーネスト・ラングリン（Ernest Ranglin）らが並ぶ。これは盤全体の一覧で、曲ごとの担当は示されていない。²

2021年1月31日のRadio-Canadaの記事で、番組『Le 15-18』に出たナヴァールは20年前を振り返った。当時の電子音楽はリズムがどんどん速くなっていて、自分はその逆を取った。テクノから少し離れ、少しずつハウスとディープ・ハウスを作るようになった、という。北米で一般に作られていたものとの違いを、彼はこう言う。

"j’ai amené une formation plutôt qu’un soliste"（ソリストではなく、編成を連れてきた）³

Blue Noteから出たのは、EMIと契約したときに自分から頼んだからだ、とも話している。³

リマスター盤の表示

Qobuzの『Tourist (Remastered) [Deluxe Version]』では、盤の発売日は2000年5月30日と表示されるが、盤の権利表示は© ℗ 2012で、各曲の℗は1999年だ。「So Flute」は8分27秒。作曲・制作・編曲にナヴァール、編曲にもう一つ「The Magic House Stud」の名がある。10曲目には、ヌガロとの「Suivez le guide」が℗ 2001で加わっている。⁴

エヴァノフが8分間走ると書いた曲は、2012年の盤では8分27秒と表示され、1999年の℗を付けて、2000年の日付の下に並んでいる。