南インドの音節と、北インドの修業

2016年3月の7インチに添えられた紹介文は、「Bangalore Whispers」を、アンディ・オットー（Andi Otto）の作曲が、MD・パッラヴィ（MD Pallavi）のカルナータカの（伝統的な南インドの）音節を名人芸で歌う声の背骨になる曲だと説明した。¹ 七年後、二人の共作アルバムの紹介文は、パッラヴィを、南インドのバンガロールで幼い頃からヒンドゥスターニー音楽、つまり北インドの古典音楽と詩を学んだ歌い手と紹介している。同じ文はパッラヴィ自身のサイトにも載る。²³

7インチのA面

販売店Forced Exposureに載る2016年の紹介文によれば、パッラヴィはバンガロールの伝統音楽の場で最も目立つ一人で、オットーとはいくつもの舞台作品で組んできた。「Bangalore Whispers」は二人の最初の曲で、95BPMで脈打ち、ピアノとチェロとプサルテリウムの弦が有機的な塊を作り、曲の中ほどで声のソロが噴き出すという。B面の「6-6-6-5」は、この7インチのためだけに作られた。¹ レーベルPingipungのカタログ番号052で、オットー本人のBandcampでは、自身の担当を作曲、チェロ、ピアノ、PPG1020、パッラヴィの担当を作曲と歌と記す。⁴ オットーは同じレーベルを共同で運営している。²

3月2日、ドイツのHHV Magのアンドレアス・ブリューニング（Andreas Brüning）は、A面について、808のキックとカウベルが電子音とともに、南インドの伝統的な古典声楽を支えると書いた。

"die minimale und sanft groovende, schaukelnde Grundlage"（最小限の、柔らかく揺れる土台）⁵

評はパッラヴィをバンガロールの歌い手と紹介し、ピアノとチェロの漂う旋律に加えて、プサルテリウムを、ツィターに似た、はじくとシタールに近い音のする楽器と説明している。⁵

二つの版と、次の盤

3分22秒の版は、オットーのBandcampでは「Single Version」の名で、2016年9月1日の日付のデジタル・シングルに入る。⁴ アルバム版のページは、これを7インチのエディットと呼ぶ。⁶ 翌2017年1月27日のアルバム『VIA』の1曲目は5分17秒の「Album Version」で、曲のクレジットはハンブルクのChaos Compressor Clubでの録音と記す。⁶ アルバムの紹介文の方は、盤がインドで録られたと書いている。⁷

2023年の紹介文は、この曲をダウンテンポのラーガと呼び、2016年にパッラヴィの声が人々の心と耳を温めたと振り返る。二人はその後、バンガロールとハンブルクで滞在制作を重ね、日本でも公演した。2023年5月のアルバム『Songs for Broken Ships』では、パッラヴィの母語カンナダ語の詩が歌われる。²