808 の上の南インドの音節が、DJ の編集盤に入るまで

2016年3月2日、ドイツのHHV Magのアンドレアス・ブリューニング（Andreas Brüning）は、出たばかりの7インチのA面をこう聴いた。808のキックとカウベルが電子音とともに、南インドの伝統的な古典声楽を支える。

"die minimale und sanft groovende, schaukelnde Grundlage"（最小限の、柔らかく揺れる土台）¹

歌っているのはバンガロールの歌い手MD・パッラヴィ（MD Pallavi）で、土台を組んだのはアンディ・オットー（Andi Otto）。評は、漂うピアノとチェロの旋律に、ツィターに似た弦楽器プサルテリウムが重なると添えている。¹

7インチが言っていたこと

販売店Forced Exposureに載る紹介文によれば、パッラヴィはバンガロールの伝統音楽の場で最も目立つ一人で、オットーとは舞台作品で組んできた。「Bangalore Whispers」は二人の最初の共作で、95 BPMで脈打ち、曲の中ほどで声のソロが噴き出すという。オットーの曲が、カルナータカ（南インドの古典音楽）の音節を歌うパッラヴィの名人芸の背骨になる、とも書く。² 翌2017年2月24日には、ピーター・パワー（Peter Power）のリミックスを含むリミックス集が出た。³

再発から、DJの編集盤へ

2022年10月14日、Pingipungは7インチを自社の20周年にあわせて再発した。A面は元の3分22秒、B面は初めてレコードになるピーター・パワーのリミックス（5分25秒）で、販売店Horizons Musicの紹介文は、減速して空間を足したこの版を「フロアにも瞑想にも」合うと書く。⁴

翌2023年6月9日、マンチェスターのDJ、ルーク・ウナ（Luke Una）が選んだ編集盤『Luke Una Presents É Soul Cultura Vol.2』（Mr Bongo）に、この曲が入った。全14曲のうち7曲目。レーベルの紹介文は、ヴェロニカ・ミッキー（Veronica Mickie）やピラニャ（Pyranha）といった曲の名を挙げたうえで、この曲を「インド音楽に触発された古典的な電子の運動」と呼んでいる。⁵

その四週間前の2023年5月12日、二人は別のアルバム『Songs for Broken Ships』を出していた。パッラヴィの母語カンナダ語の詩を歌う盤で、紹介文は二人の出会いを、十年前のインドの劇場の舞台と振り返る。2016年にパッラヴィの声が「人々の心と耳を温めた」のがこのダウンテンポのラーガで、その後二人はバンガロールとハンブルクで滞在制作を重ね、日本でも公演した。⁶