Despacioを念頭に

2017年11月、シャルロット・ゲンズブール（Charlotte Gainsbourg）の「Deadly Valentine」のリミックスを出したベルギーのソウルワックス（Soulwax）、デワーレ兄弟は、声明でこう書いた。彼女がまだ十代だったころからのファンで、依頼は光栄だった。しかも彼女が曲を共作したのは自分たちの友人のセバスチャン（SebastiAn）だった。そして、この版を作るときに念頭にあったクラブの名を挙げた。

"This remix was made with our favourite club, Despacio in mind"（このリミックスは、僕らのお気に入りのクラブ、Despacioを念頭に作った）¹

Despacioというクラブ

Despacioは、兄弟が2manydjsとしてジェームス・マーフィー（James Murphy）と組んだ企画で、2013年7月18日から20日、マンチェスター国際フェスティバルで初めて開かれた。同年7月24日に公開されたThe Vinyl Factoryの記事は、高さ11フィートのスピーカーの塔が八つ、McIntoshのアンプが48台、5万ワット近い出力で、ダンスフロアでは平均100デシベルという規模を伝えている。² 名の由来を聞かれたデイヴィッド・デワーレは、もともとイビサで、自分たちにとっての本当のバレアリック、つまりレコードを遅くしていろいろなものをかける夜を計画していたと話した。名前はスペイン語で遅く、だんだんと、の両方を意味し、知っているレコードもマイナス16でかけると別物になる、とも言う。² 同じ年の11月、DJ Magの取材でマーフィーは、この音響を生かすためにレコードだけでかけると説明し、音響を作ったジョン・クレット（John Klett）は、普段は能力より15〜20デシベル低く鳴らし、張り詰めずくつろいだ音を狙っていると話した。³

6分5秒から、7分55秒へ

原曲は、プロデューサーにセバスチャンを迎えたゲンズブールの4作目『Rest』の4曲目で、Appleの表示では6分5秒。¹⁴ 2017年9月21日の単曲の発売に合わせたアルバムの告知文（Purple Revolverの記事にもほぼ同文で載る）は、ユーロ・ディスコのビートと舞い上がる弦を持つ、ジョルジオ・モロダー風の曲と紹介した。⁵ ソウルワックスの版は、アルバムの発売の一週間前、2017年11月10日にBecause Musicから単独で出て、長さは7分55秒になった。⁴⁶

兄弟が同じ声明で挙げたもう一つは、彼女の声だった。このリミックスは彼女の声への賛歌だ、と彼らは書いている。¹