映画の前にも同じ題の歌があった

映画『阿拉姜色』（Ala Changso）は、2018年6月23日に上海国際映画祭で初めて上映され、10月26日に中国本土で公開された。中国の映画資料サイト1905电影网の作品欄は、主題曲として旺姆の歌う「思念」を挙げている。¹ ライブラリの題は、この歌を映画の片尾曲、つまりエンディングの曲と添えている。ところがAppleの目録をたどると、映画の初上映の一年半前、2016年12月27日の日付を持つアルバム『天唱-倉央嘉措』の4曲目に、同じ題、同じ歌い手の「思念」が入っている。盤の名義は容中尔甲と旺姆の連名で、この曲は旺姆の名義だ。² 容中尔甲は、この映画で主役の夫、罗尔基を演じた人である。¹

歌手が主役に立った映画

1905电影网のあらすじでは、妻は重い病を夫に隠したままラサへの巡礼に出ることを譲らず、夫は妻と、妻が前の夫との間にもうけた息子を連れて旅を続ける。撮影地は四川、青海、チベット、言葉はチベット語で、第21回上海国際映画祭では金爵奨の審査員大奨を受けた。¹

公開直後の2018年10月29日、界面新闻に載った拍电影网pmovieの取材で、容中尔甲は、自分は歌手でこれが初めての演技だったと話した。最初の場面は、病院から妻をオートバイの後ろに乗せて帰る場面で、オートバイにも乗れず丸一日かかった。監督の松太加に、演技の跡が重く、舞台で演じているようだと指摘されたという。映画のもとになった話も彼が持ち込んだ。小学校の先生が一頭のロバと三年かけてラサへ行き、ロバを連れて帰れないまま亡くなるまで気にかけていた、その話を監督に聞かせたところ、脚本になったのだという。³ 記事の紹介欄は、2017年のアルバム『天唱·仓央嘉措』が台湾の伝芸金曲奨で受賞したことも記している。³

同じ題の三つの目録

Appleの目録では、単曲の『思念 - Single』が2018年11月2日、映画の公開の一週間後の日付で出ている。伴奏版を添えた2曲入りで、映画の一週間後に出た単曲でも、歌の版の日付は2016年12月27日のままだ。長さは251.7秒で、2016年のアルバムの版の252.4秒とは1秒足らず違う。⁴²

2025年3月14日には、容中尔甲と旺姆の連名で11曲の『天唱』が出た。「思念」は10曲目にあり、ほかの曲名の多くも2016年の盤と重なる。⁵ 同年5月18日に成都で開かれた発表会の機会に、封面新闻の徐语杨と张杰が二人に取材した。記事によれば、この盤は十年をかけて作られ、倉央嘉措の詩を核にしている。記事は容中尔甲を旺姆の老師と書き、旺姆は彼の音楽への厳しさについて、一曲を6通り歌ったこともあると振り返った。容中尔甲は、彼女と組む理由を声の二つの出し方に置いている。

"旺姆就会用假声来进行处理"（旺姆は裏声で処理する）⁶

明るく高く開いた声が要る箇所と、禅の趣のある、澄んで浮き立つような響きが要る箇所があり、後者で彼女は裏声を使う、という説明だ。⁶ 映画に添えられた歌は、主役を演じた歌手と旺姆が連名で出してきた盤の中に、映画の前にも後にも置かれている。