復刻盤の一曲目から、復帰の盤の二曲目へ

2016年10月24日、ニューヨーク市立大学大学院センターで、ギルマ・ベイエネ（Girma Bèyènè）はワシントンD.C.のフィーデル・バンド（Feedel Band）を従え、ピアノの前に座った。Afropop Worldwideのセバスチャン・バウクナイト（Sebastian Bouknight）は、その晩の曲の振れ幅を、古いカントリーと50年代のツイストの間のような曲と、この「Ené Nègn Bay Manèsh」のような曲とで示した。

"smooth tunes with roots in jazz"（ジャズに根を持つ、なめらかな曲）¹

記事は彼を、エチオピアの黄金期にもっとも多くの曲を書き、編曲した一人とし、歌い手としての録音は数曲しかないと書く。妻を1984年に亡くして長く音楽を離れ、ワシントンでガソリンスタンドの係員をしていたこと、2017年に盤を出す予定であることも伝えている。¹ 2017年1月に出た盤では、同じ曲をパリのバンドが伴奏している。

復刻盤で出会ったバンド

Buda Musiqueの編集盤『Éthiopiques, Vol. 8: Swinging Addis (1969-1974)』は、この曲で始まる。Appleのデータでは約4分2秒で、同じ盤にはギルマの「Sét Alamenem」「Enkèn Yèlélèbesh」「Yebèqagnal」も入っている。² シリーズを監修するフランシス・ファルセト（Francis Falceto）の文によれば、ギルマは1981年、亡命中のプロデューサー、アムハ・エシェテ（Amha Eshèté）に招かれた米国ツアーからそのまま戻らなかった。初めての帰国は2008年5月、ギルマと、80年代に亡命したサックス奏者たちを讃えたアディスアベバの音楽祭に招かれたときで、以後はアディスに住んだ。シリーズの刊行で世界に得た聴き手の筆頭が、アカレ・ウベ（Akalé Wubé）の面々だったという。³

アカレ・ウベは、Éthiopiquesの復刻で知った曲を編み直そうと2008年10月に集まったパリの五人組だ。⁴ 催し情報サイトLyloには、2015年9月25日付で、パリのスタジオ・ド・レルミタージュでの両者の公演が載っている。⁵ Éthiopiquesの公式Bandcampの紹介文（宣伝文）は、レルミタージュでのある年の9月の公演を、25年の空白の後の復帰とし、続いてファルセトの指揮で録音したと書く。⁶

パリで録り、ニューヨークで歌う

『Éthiopiques 30: Mistakes on Purpose』のクレジットでは、録音はパリのスタジオ・プラド、編曲はすべてアカレ・ウベ、ギルマはピアノと歌で、曲番号の指定でこの2曲目にはエルワン・ルフェル（Erwan Loeffel）が打楽器で加わる。公式Bandcampでの長さは4分24秒。³ Appleのデータでは約4分21秒、盤の日付は2017年1月20日だ。⁷ 復刻盤のギルマの他の3曲の題も、2曲はそのまま、1曲は「Feqer Endè Krar (Yebèqagnal)」の括弧の中に、この盤の曲目に見える。3曲目には、綴りの違う「Muziqawi Silt」が続く。³

冒頭のニューヨークの晩は、盤が出る三か月ほど前のことだ。記事によれば、ギルマが加わらなかった曲で、バンドは彼の「Musicawi Silt」を演奏した。記者はそれを、おそらくもっともカバーされたエチオピアの曲と呼び、バンドが輝いたと評した。¹