歌に自信のなかった人が、高校生の水準の英語で書いた詩

2021年1月7日付の台湾の音楽メディアBlow 吹音樂で、落日飛車（Sunset Rollercoaster）の曾國宏（Kuo Hung Tseng、愛称は國國）は、3作目のアルバム『SOFT STORM』の歌入れをこう振り返った。

「一直以來我對自己的唱歌沒有什麼信心，因為怕自己表現不好」（ずっと、自分の歌に自信がなかった。うまく歌えないのが怖くて）¹

2020年末にスタジオで受けた取材だ。曲を作るとき、自分の歌唱力で歌えるかをあまり考えない。本番前のテイクは感情が自然でも、息継ぎや音程に技術の問題が残り、直そうとすると、感情と技術が両立しなくなる。録り直しを重ねて自分を疑い、発売も延びた。¹

疫病の年の、嵐の盤

もとは米国の製作者ネッド・ドヘニー（Ned Doheny）とロサンゼルスでEPを録る予定だった。疫病で台湾に戻り、ツアーも延期が続くなかで、2020年の混沌に応える盤に切り替えたという。¹ 題の『柔性風暴』（柔らかな嵐）は疫病を指し、愛と別れは「Overlove」「Under the Skin」「Passerby」にあると、記者の阿哼は書く。¹ VERSEの陳葶芸は、落日飛車が2021年の金曲獎で最優秀バンド賞を得て、この盤が同年の金音創作獎にも入圍したと書く。²

その中の「Under the Skin」を、阿哼は欲望のささやきであり人間性の省察と評し、國國自身は、「高中生水平」、つまり高校生の水準の英語で詩を書く挑戦だったと見ている、と記者が伝える。¹ 英語の詞には、姚泓宇による中国語訳が付く。³

歌の指導を頼んだ

歌入れの行き詰まりに、國國が選んだのは、安溥（アンプー）に歌の手伝い（配唱）を頼むことだった。¹ 安溥はかつて、張懸の名で活動していて、國國は2012年末から2016年初めまで、そのバンドAlgaeでギターを弾いていた。²

記者によれば、安溥は役を演じる形で、歌の中の世界をはっきり歌えるよう手伝った。國國の説明では、音楽は一本の線のように進むので、頭にいくつ考えがあっても、一度に選べるのは一つだけ。そしてこう言う。

「如果你知道這首歌要唱什麼，那其實沒有對跟錯」（この曲で何を歌うのかが分かっていれば、正解も間違いもない）¹