地下鉄の歌い手が、ラジオで知られた一曲

2024年10月、モンペリエでの公演を前にHérault Tribuneのシリル・デュラン（Cyril Durand）の取材を受けたズーフリ・マラカス（Zoufris Maracas）のヴァンサン・サンチェス（Vincent Sanchez）は、始まりを振り返った。仕事を探す代わりに、テラス席で歌って一日30〜40ユーロほど稼ぎ、寒くなるとパリの地下鉄へ潜って、一日4〜6時間歌った。それを3、4年、先の見通しもなく続けたという。

"Une fois que tu as goûté à la liberté, tu ne peux plus faire demi-tour."（一度自由を味わったら、もう引き返せない）¹

そして最初のアルバム『Prison dorée』を出し、最初の成功はRadio Novaが「Et ta mère」をかけたときで、それで知られるようになった、とサンチェスは続ける。¹

二人と、クレジットの四人

劇場Le Phareの2016年の公演紹介は、グループを、セート出身の幼なじみ二人、サンチェス（通称ヴァンズ Vin's）とヴァンサン・アラール（Vincent Allard、通称ミショ Micho）が2007年にパリで再会して組んだ、と紹介する。地下鉄を離れてスタジオでの録音を始め、ドラムのフランソワ・コース（François Causse）らが加わり、2011年に最初のシングル「Et ta mère」、続いて6曲入り、2012年にアルバムが出た、という。²

曲の出版社Editions Raoul Bretonの Bandcampでは、詞はサンチェス、曲はアラールとユーリ・ケトレール（Youri Ketelers）、編曲はアラール。演奏はアラールがギター、打楽器、トロンボーン、ウクレレ、サンチェスが声、ケトレールがベースと小さなピアノ、コースがボンゴと記される。³ Appleの『Prison dorée (Nouvelle édition)』は20曲入りで、2012年3月12日付、1曲目のこの曲は2分49秒だ。⁴

怠ける歌の隣で

Qobuzのニコラ・マジェナム（Nicolas Magenham）は、題のprison dorée（金の牢獄）を、疎外へ傾いた労働のことと読み、盤をサルコジ政権の五年の終わりの陽気なはけ口、怠けることと喜びの賛歌と評した。⁵ 2012年4月、ウェブ誌Lords of Rockのアントニー・ゴレ（Anthony Golay）は、届いたのは6曲入りだけだと断りつつ、1曲目の「J'aime pas travailler」を怠惰の賛歌と呼び、続く「Et ta mère」を、より真面目な、よく書かれた曲で、ラジオでよくかかっていると書いた。⁶ 働かない歌で始まる6曲の中で、名を広めたのは、評者が真面目と呼んだほうの曲だった。