亡命先の歌が、半世紀後の再生回数へ

2022年4月、フランスの制作デュオ、シナプソン（Synapson）は、アンゴラの歌手ボンガ（Bonga）と組んだ「Mona Ki Ngi Xica」を正式に発売した。Magnetic Magazineのエイダン・グラント（Aidan Grant）によれば、この版はもともと二人のYouTubeに非公式のリミックス（ブートレグ）として上がり、聴き手の求めでフランスのUnity Recordsから出ることになった。二人は声明で、YouTubeの再生が3,000万回を超えたと書き、ボンガの厚意と支えに礼を述べている。¹ この曲は、ボンガが1972年に亡命先で作った最初のアルバムに入っていた。

ロッテルダムの一枚目

ボンガの作品を出すLusafricaの略歴は、彼を1942年生まれ、本名ジョゼ・アデリーノ・バルセロ・デ・カルヴァリョ（José Adelino Barcelo de Carvalho）と紹介する。1960年代半ばに陸上競技でポルトガルへ渡り、本名で400メートルの国内王者になる一方、アンゴラ解放人民運動（MPLA）に加わっていた。それが知られると、オランダのロッテルダムへ逃れた。1972年、そこでカーボベルデの音楽家たちとオランダのレーベルMorabezaに録ったのが『Angola 72』で、独立闘争の伴奏のような一枚になり、その中心の曲が「Mona Ki Ngi Xica」だった、と略歴は書く。レーベルの宣伝文である。同じ略歴には、ボンガのこんな言葉も引かれている。

"I began my career as a protest singer."（私は抗議の歌い手として歌い始めた）²

編集盤の中の位置

Appleの表示では2013年9月30日、Lusafricaは『Angola 72』と、パリで録った次作『Angola 74』を2枚に収めた『The Lusafrica Series: Angola 72/74』を出した（レーベルの作品一覧は2012年の再発とする）。この曲は1枚目の4曲目、4分57秒で、単独の『Angola 72』と同じ位置、同じ長さで入っている。²³ 編集盤は二つの盤を合わせたもので、Appleは同じ長さで、1972年の録音として載せている。

この曲は、1995年にLuaka Bopが出した編集盤『Adventures in Afropea 3: Telling Stories to the Sea』では1曲目に置かれた。³ 略歴によれば、のちに歌手ベルナール・ラヴィリエ（Bernard Lavilliers）が、ボンガとの二重唱でフランス語版を歌っている。²

クラブの側から

2022年4月のEARMILKでマルヴィカ・パディン（Malvika Padin）は、シナプソンの版を、ボンガの民謡の気配を帯びた声に二人のディープ・ハウスの音を合わせたオーガニック・ハウスの曲と紹介し、もとはリミックスで、ライブで人気の一曲だったと書いた。⁴ Appleには、この版の3分3秒のシングルと、同じ年11月の盤『Global Musique, Vol. 2』に入った5分31秒の延長版が並ぶ。³ ロッテルダムで『Angola 72』の中心に置かれた曲は、50年後、ブートレグとして聴き手に広まり、ボンガの支えで正式に世に出た。