聴き返さない人の歌が、息子の企画で

2021年4月、リミックス集『Classix Remix』の発売に寄せた文章で、リタ・リー（Rita Lee）は、盤のミックスが終わると二度と聴きたくなかった、自分にとってそれはもう過去だった、と書いている。時間の機械はいつも未来を向いていて、50年の活動で書いた多くの曲や詞を忘れてしまった、という。

"Nunca tive nenhum disco meu em casa."（自分の盤は一枚も家に置いたことがない）¹

その過去の曲を、DJになった次男ジョアン・リー（João Lee）が集め直した。

3分25秒から8分20秒へ

同じ文章でリタは、経営学を学んだジョアンがDJの道を選び、世界の電子音楽の祭典を回って、国内外のDJを集めて両親の曲をリミックスさせたいと言い出した、と書く。最初のころ送られてきたリミックスは、空飛ぶ円盤での散歩の音楽のようだった、とも。¹ 同じページに載ったリタ・リー研究家のジャーナリスト、ギリェルメ・サモラ（Guilherme Samora）の紹介文によれば、企画は37のリミックスを3巻に分けるもので、第1巻は2021年4月9日に12曲で出るとした。サモラは、ギ・ボラット（Gui Boratto）が、ファンにとりわけ好まれる「Mutante」をとても個人的に読み直し、リタの声が際立つ版にしたと書いた。¹ レーベルの側の文である。

Appleでは、原曲はリタ・リーとロベルト・ジ・カルヴァーリョ（Roberto de Carvalho）の1981年の盤『Saúde』の3曲目で、3分25秒。ボラットの版は第1巻の1曲目に置かれ、8分20秒ある。² ボラットは、ドイツのKompaktから2007年に最初のアルバム『Chromophobia』を出したサンパウロ生まれの作り手で、1990年代初めからスタジオの技術者や多楽器奏者として働いていた、とレーベルは紹介する。³

同じ年の新曲

その年の9月27日、夫妻は「Change」という新曲を出し、その制作をボラットが担った。Universal Music Brasilの告知で、リタは、息子のリミックスを聴かせてもらううちにロベルトとDJ風の新曲を作って遊び始めたと話し、ロベルトは、数年前に頭の中で生まれ、録ったまま未完成だった曲が、この企画の途中で電子音楽と対話するものを作りたくなって、また動き出したと話す。サモラは、「Mutante」と「Pega rapaz」をリミックスしたボラットが、この曲のフロア向けの響きを任されたと書いている。ボラットは、依頼にはとても緊張したが、夫妻の家のスタジオに小さな機材を持ち込んで声を録り、急がずにやり取りを重ねたと振り返った。録音は2021年3月、サンパウロのスタジオでと記される。⁴ 自分の盤を家に置かなかった歌い手の家で、リワークを手がけた人が新しい声を録っていたことになる。